ხათუსილი III-ს ხელშეკრულება ამურუელ ბენთეშინასთან


 CTH 92: KBo 1.8 + KUB 3.8 + KBo 28.116 + KBo 28.117


§ 1. ase ambobs labarna, xaTusili, didi mefe, mefe xaTis qveynisa, gmiri; vaJi mursilisa, xaTis mefisa, gmirisa; SviliSvili sufiluliumasi, xaTis mefisa, gmirisa; STamomavali xaTusilisa, qusareli kacisa.
§ 2. babuaCemi sufiluliumas dros, azirum, amurus qveynis mefem revoked egviptis vasali da Cauvarda babuaCem sufiluliumas fexebSi. babuaCemma Seibrala igi da xelSekrulebis firfita daamzada misTvis. man aRwera misi winaprebis droindeli amurus qveynis sazRvrebi da misca mas (firfita).
§ 3. rodesac babuaCemi sufiluliuma gardaicvala, mamaCemma mursilim, sufiluliumas vaJma, misi samefo taxti daikava. amurus qveyanaSi, mefed dajda ari-TeSufi. ari-TeSufis Semdeg samefo taxtze dajda Tufi-TeSufi. maT unda daicvan is firfita, romelic babuaCemma sufiluliumam Seudgina azirus xelSekrulebad.
§ 4. mamaCemis Semdgom, Cemi Zma muvaTali avida taxtze samefod. Cemi Zma muvaTalisTvis benTeSina (politikurad) mkvdari izo amurus qveyanaSi. benTeSina avida amurus qveynis samefo taxtze, magram Cemma Zmam muvaTalim benTeSina amurus qveynis taxtidan gadaayena. man igi xaTSi waiyvana. am dros me gamoviTxove benTeSina Cemi Zma muvaTalisgan da man igi me gadmomca. me igi xaqfisis qveyanaSi waviyvane da miveci qoneba. igi ar SimSilobda da araferi daSavebia. me mas vicavdi.
§ 5. rodesac muvaTali, didi mefe gardaicvala, me, xaTusilim davikave mamaCemis taxti. me waviyvane benTeSina xelmeored amurus qveyanaSi. me mas mamamisis qoneba da samefo taxti davubrune. Cven davamyareT megobruli urTierToba. .... Cemi vaJi neriqqaili colad SeirTavs amuruel benTeSinas qaliSvils colad, winaidan me miveci mefis asuli gasuliavia amurus qveyanas, samefo saxls, benTeSinas colad. igi exla dedofalia amurus qveynisa. momavalSi Cemi qaliSvilis vaJi da SviliSvili imefeben amurus qveyanaSi.
§ 6. benTeSinam ase uTxra Cems udidebulesobas: uTxari Cems batons – Sen sicocxles maZlev, me, kvdar kacs. Sen damabrune meorejer amurus qveyanaSi, mamaCemis taxtze. rogorc mkvdar kacs, Sen momeci sicocxle. dae Cemma batonma xelSekrulebis firfita Seqmnas da fici. dae man dabeWdos igi da daweros, rom benTeSina amurus qveynis mefea. momavalSi aravin ar unda waarTvas amurus qveynis mefoba benTeSinas xelidan an misi vaJebisa an SviliSvilebis xelidan. ase ambobs Cemi udidebulesoba: me, Cemi udidebulesoba, uars ar getyvi imaze, rac Sen, benTeSina, moiTxove Cemgan.
§ 7. exla, me, didma mefem, <davwere> xelSekrulebis firfita benTeSinasTvis, msgavsad sufiluliumas, didi mefis firfitisa… azirusTvis. me, didma mefem davuwere benTeSinas, amurus qveynis mefes. Sesabamidas babuaCemis xelSekrulebis firfitisa da me mas igi gadaveci. aravin ar unda waarTvas amurus qveynis mefoba benTeSinas, an mis vaJs an mis SviliSvils, benTeSinasa da Cemi qaliSvilis STamomavlobas eqneba amurus qveynis mefoba. Tuki vinme Seecdeba boroteba Caidinos benTeSinas an misi vaJis an SviliSvilis winaaRmdeg, igi iqneba xaTis mefis da xeTebis mteri.
§ 8. sanam benTeSina kavSirSi ar yovila jer mefis asulTan (gasuliaviasTan) da vaJebi jer ar hyolia, benTeSinas SeuZlia aamaRlos (ufliswulad) an amurus qveynis ufliswuli, an Tavisi Zma, an Tavisi ZmisSvili, an Tavisi qveynis romelime moqalaqe. xaTis mefe da xeTebi ar unda SeSfoTdnen amis Sesaxeb.
§ 9. mas Semdeg, rac me, Cemma udidebulesobam, Sen <kargad> mogepyari da amurus qveyanaSi mefed dagadgine, am dRidan Sen, benTeSina, Tuki ar daicav xaTusilis, did mefes, Sen batons, da fuduxefas, did dedofals, Sens qalbatons, aseve mefe xaTusilis da dedofal fuduxefas vaJebs da SviliSvilebs, rogorc did feodalebs, ficis RvTaebebi dagRupaven Sen da isini dagwvaven (?) Sen! Tuki vinme <aRdgeba> Cemi vaJis an Cemi SviliSvilis – iqneba is Cemi …, an Cemi Zma, an Cemi ZmiSvili, an Cemi siZe, an sxva kaci – Sen, benTeSina, ar unda miatovo Cemi vaJi an Cemi SviliSvili. Sen arsad ar unda wayvide. da rogor Seni suli, Seni persona, Seni coli, Seni vaJebi, da Seni qveyana Zvirfasia SenTvis, aseve mefis suli da pirovneba da mefis vaJebisa da xaTis qveynisa aseve Zvirfasi unda iyos SenTvis. momavalSi daicavi xaTis mefis xelSekruleba, misi vaJebisa da SviliSvilebisa da xaTisa…
§ 10. iyavi Cemi megobris megobari, iyavi Cemi mtris mteri. Tuki xaTis mefe wava … qveynis winaaRmdeg, an babilonis, an … qveynis - romeli ucxoeli qveynebic Sens sazRvrebTanaa axlos da mtrulad arian ganwyobilni xaTis mefis winaaRmdeg, an romeli qveynebis axlos arian Sens sazRvrebTan da megobrulad arian xaTis mefesTan, Semobrundi da gaxdi xaTis mefis megobari – rodesac xaTis mefe Setevaze midis, Tuki benTeSina mTeli guliT ar gaemarTeba Tavis fexosan da cxenosan laSqarTan erTad, igi daarRvevs fics.
§ 11. da Tuki me gavgzavni ufliswuls an didebul aznaurs Tavis fexosan da cxenosan laSqarTan erTad benTeSinas dasaxmareblad, an Tuki me gavgzavni maT raRa Seution sxva qveyanas - Tuki benTeSina ar gamoiyvans mTeli guliR Tavis fexosan da cxenosan laSqars da ar Seutevs mters, igi daarRvevs fics. da Tuki igi rame borotebas ganizraxavs, da ase ifiqrebs: “miuxedavad imisa, rom ficis qveSa var da xelSekrulebiT var Sekruli, dae, mterma daamarcxos igi. an man daamarcxos mteri. me ar Caverevi araferSi” – igi daarRvevs fics. an Tuki igi miswers im mters, da ase etyvis: “xaTis laSqari, exla modis Setevaze. ufrTxildi!“ – igi daarRvevs fics.
§ 12. Tuki romelime mteri wamova xaTis mefis winaaRmdeg da Seutevs xaTs, an Tuki vinme aujanydeba xaTis mefes da benTeSina Seityobs amis Sesaxeb, igi saswrafod und amovides Tavis fexosan da cxenosan laSqaran erTad didi mefis dasaxmareblad. magram Tuki benTeSinasTvis ar aris SesaZlebeli mosvla, misi vaJi an Zma unda saswarafod movides Tavis fexosan da cxenosan laSqarTan erTad xaTis mefis dasaxmareblad.
§ 13. an Tuki vinme aviwroebs benTeSinas, an… an sxv avinme, da igi gaugzavnis xaTis mefes: modi dasaxmareblad, maSin xaTis mefe miva mis saSvelad. igi gamoagzavnis an ufliswuls an maRal aznaurs Tavis fexosan da cxenosan laSqarTan erTad da ifini daamarcxeben mets.

No comments:

Post a Comment