ხათუსილი III-ს ბრძანება ქ. ურას ვაჭრებისათვის უგარიტში



$ 1 (A 1-4) xaTusili, didi mefis, xaTis qveynis mefis beWedi. ase uTxari niqmefas:
$ 2 (A 5-37) imis Semdeg, rac Sen me miTxari: “qalaq uras kacebi, vaWrebi, mZime pirobebSi imyofebian (ugaritSi) Sens qveSevrdomobaSi. misma udidebulesobam, aseTi brZanebuleba gasca q. uras kacebisTvis maT damokidebulebaze ugaritis kacebTan. q. uras kacebma TavianTi savaWro moRvaweoba unda awarmoon ugaritis qveyanaSi zafxulis ganmavlobaSi, magram maT unda datovon ugariti da gaemgzavron Tavis qveyanaSi zamTarSi. q. uras kacebma ar unda icxovron ugaritis qveyanaSi zamTarSi. maT ar unda SeiZinon saxlebi an mindvrebi (ugaritSi) TavianTi vercxliT. maSinac ki, Tu vaWari, kaci q. uradan dakargavs Tavis qonebas ugaritis qveyanaSi, ugaritis qveynis mefem ar unda misces mas Tavis qveyanaSi cxovrebis ufleba. Tuki ugariteli kaci fuls Txovs q. uras kacs da ar aqvs saSualeba, rom daubrunos ukan, ugaritis qveynis mefem unda gadasces im kacs, mis colTan, Tavis vaJebTan, q. uras kacebTan, vaWrebTan erTad. magram q. uras kacebma, vaWrebma ar unda moTxovon ugaritis qveynis mefis saxlebs da mindvrebs. exla misma udidebulesobam, didma mefem, ase moawesrige urTierToba q. uras kacebs, vaWrebs da ugaritis qveynis kacebs Soris.

No comments:

Post a Comment