თუთხალია I/II-ს ანალები

TuTxalia I/II

wyaroebi:

^§    brinjaos xmali, romelic SemTxveviT aRmoCnda sof. boRazqoisTan axlos. q. asuvaze gamarjvebis saxsovrad aqvs warwera: „didi mefe TuTxalia”;

• jvris formis sabeWdavi boRazqoidan, sadac TuTxalia I, [arnuvanda I] da TuTxalia II (III) mursili II-s winaprebad arian moxseniebulni;
• (CTH 142) KUB 23.27, KUB 23.11; asli KUB 23.12, KBo 12.35: TuTxalia I-is analebi (+KUB 23.16 da 18 (CTH 211.6, 7));
• (CTH 143) KUB 23.21: TuTxalia I-is vaJis, arnuvandas analebi, mama-Svilis saerTo brZolebis Sesaxeb;
• (CTH 258) KUB 13.9+40.62: TuTxalia I-is brZaneba samarTlebrivi uflebebis mowesrigebisaTvis;
• (CTH 41 da 131) KBo 1.5, KUB 3.4, KBo 28.106; KBo 28.75, Sdr. KBo 19.40 (aqadurad);  KUB 8.81+KBo 19.39; KUB 36.127 (xeTurad): xelSekruleba qicuvaTnas mefe SunaSurasTan;
• (CTH 183) KUB 26.91: xeTi mefis werili axiavas qveynis mefes. moxseniebulia mefe TuTxalia q. asuvaze gamarjvebasTan dakavSirebiT;
• (CTH 68) KBo 4.7+KBo 19.65+854/u+KBo 22.38: mursili II-s xelSekruleba qufanTa-qurunTasTan, sadac moxseniebulia TuTxalia I-is jaris gamagrebuli banaki;
• (CTH 75) KBo 1.6; KUB 3.5,6; KUB 48.72,  KBo 28.120: muvaTali II-s xelSekruleba alepoel Talmi-SarumasTan, mursili II-s mier dadebuli xelSekrulebis gagrZeleba. SesavalSi saubaria TuTxalias warmatebul laSqrobebze Crd. siriaSi;
• (CTH 661) KUB 11.8+9, 1307/z, 860/v: xeTuri samefo saxlis gardacvlilebis SesawiravTa nusxa. naxsenebia TuTxalia, Tavis meuRle nikalmaTisTan erTad;
• (CTH 482) KUB 32.133: mursili II-s teqsti „Ramis qalRvTaebis“ Sesaxeb, sadac naxsenebia „winapari“ TuTxalia, romelmac qicuvaTnas taZridan RvTaeba q. samuxaSi gadaiyvana;
• (CTH 443) KBo 15.10+KBo 20.42: mefe-dedoflis, TuTxaliasa da nikalmaTis ganwmendis rituali;

§       KUB 43.55 -sxvadasxva teqstebis krebuli firfita, sadac naxsenebia „didi mefe TuTxalia (I/II Tu III?), romelmac xaTusaSi miwis mzis RvTaebisaTvis msxverplis Sewirvisas babuis saxlSi sizmris amxsneli qadagi naxa.

Targmani:

wina mxare (1-9) [ase (ambobs) Taba]rna TuTxalia, didi mefe: [ ... rodesac mama]Cemi RvTaebad iqca, me [(jer kidev) patara viyavi] da arcavas qveynis mefem [...] qveynebis mefeebi iq [...]. Semdeg movida [... .] yvela [xa]Tis [qveyana ... ] sariandas qveyana [...qveyana . . ]-armana, qveyana ulivanda, [... .]-Tasi, qveyana farsuxalda.

(10-11) [... .qveyana xa]Ti, [... .] mefe da misi qveyana.

(12-21) [...qveyana a]rcava [...gaZ]lierda(?) [...rodesac me, Tu]Txalia [...mamaCemis taxtze dav]jeqi, [...qveyanaSi . . .wa]vedi. [...] laSqari [... .m]teri [... .] 

wina mxare II (2-8) [...]x-lia, md. limia, [...] arcavas qveyana, [... .] aqfuisas qveyana, md. sexa, [...] farianas qveyana, [...]-Ta, xafalas qveyana, [...] arinas qveyana, valarimas qveyana, [...] xalaTarsas qveyana.

(9-12) [...] gamoiyvana. [...] igi q. xaTusaSi moviyvane, daty[vevebuli 10 000 jariskaci, ? …asi etlo]sani, etlebi [etlosnebTan] erTad q. xaTusaSi moviyvane.

(13-28) [rogorc ki] xaTusasken gamoveSure, es qveynebi mtrad meqcnen: ... [...]-uqa, q. qisfuva, q. unalia, [...qveyana du]ra, qveyana xaluva, qveyana xuvalusia, [...qarqisa, qveyana d(unT)]a, adaduras qveyana, farisTas qveyana, [...], varsias qveyana, qurufias qveyana, [(lusas) qveyana, qveyana] alaTra, faxurinas mTis qveyana, fasuxalTas qveyana, [... vilusias qveyana, Taruisas qveyana, [...] Tav[ian]Ti laSqari gaaerTianes da maTma [...] Cemi laSqris winaaRmdeg daiZrnen. magram [me], TuTxaliam RamiT waviyvane Cemi laSqari da mtris banaks gars Semovertyi. da RvTaebebma gadmomces me isini (qalaqebi): q. arinas mzis qalRvTaebam, amindis RvTaebam, xaTis mfarvelma RvTaebam, zababam, iSTarma, mTvaris RvTaebam, lelvanim. da me davamarcxe mtris laSqari. Semdeg gaveSure im qveynebisaken, saidanac laSqari movida [sabrZolvelad].

(29-32) [da RvTaebani] win miZRodnen. da CamoTvlili qveynebi, romlebic [mtru]lad iyvnen ganwyobili, RvTaebebma me gadmomces. yvela es qveyana xelT vigde da gamoZevebuli mosaxleoba, msxvilfexa da wvrilfexa saqoneli, qveynebis qoneba xaTusaSi wavasxi.

(33-39) [rode]sac q. asuva gavanadgure, [dav]brundi xaTusaSi da wamoviyvane 10 000 tyve jariskaci, 600 etlosani meomari, (maTi) meTaurebi da davasaxle [isini] xaTusaSi; sum-lama (fiamaradu, qufanTa-inara, qufanTa-qurunTa), ququli, malaciTi, sum-lamas naTesavebi da misi Svilebi da SviliSvilebi ... , yvela xaTusaSi wamovasxi.

ukana mxare III  (1-6) [rodesac] xaTusaSi movedi, sum-qali da ma[laciTi] KI.LAM-is [saxlSi] KI.LAM-is amindis RvTaebas vuZRveni, ququli [ki ...(misi vaJi)...]  [ymadna]ficad vaqcie da gavaTavisufle. [meored] ajanyda Semdeg ququli. asuvas qveynis 10 000 fexosani da 600 etlosani Sekriba man da ajanyeba moawyo.

(7-8) da RvTaebebma momces igi me: maTi ganzraxva Sematyobines, isini (jari) gaanadgures da ququli mokles.

(9-21) sanam me, TuTxalia, didi mefe, asuvas qveyanaSi sabrZolvelad viyavi, qasqebis laSqarma Cems zurgSi mtroba daiwyo: Semovida xaTis qveyanaSi da gaanadgura qveyana. rodesac me, TuTxalia, di[di] mefe, xaTusaSi movedi, mtris laSqari gaiqca. maSin davedevne maT da qasqas qveyanas mivaSure sabrZolvelad. qasqebis mTeli qveyana  aR[midga] da  q. TivaraSi banaki dasca (da) banakis ukan tye daikava, mas win mdin[are Camoudis]. xolo me, TuTxalia, didi mefe, [wavedi] SevebrZole maT da RvTaebebma momces igi, q. ari[nas] mzis qalRvTaebam, xaTis mfarvelma RvTaebam, zababam, iSTarma, mTvaris RvTaebam, lelvanim da davamarcxe qasqas laSqari.

(22-26) Semdeg (qasqas) sxva qveynebzec vilaSqre da [mTeb]is gamagrebuli qalaqebi Sevmusre. Semdeg wels kvlav w[avedi] sabrZolvelad, RvTaebebi win gamiZRven da [davamarcxe] qasqas qveyana ... xolo Semdeg wels saomrad [aRar wavsulvar].

(27-34) [amis Semdeg] qveynis mosaxleoba [...] mtrad gamixda da [.....] daipyro [...] mas [daexmara] xuris mefe. [me, TuTxalia] wavedi isu]vas qveyanaSi. [...] igi movida. da me [...] qveyana ukan, [....] davtove. rodesac [...] da me [...] didi qveyana, isuvas qveyana [...] saxlTan [erTad] [...] gavanadgure.

ukana mxare (1-3) [...] mtroba [...] cudad moveqcevi (?). da mamaCemma [... etlo]san laSqarTan erTad (da) muvas[....] laSqarTan erTad [...]

(4-9) muvas[...] fexosanma da etlosanma laSqarma [...da] xu[ritebis fexosanma da etlosanma laSqarma qanTucilis winaaRmdeg sabrZol[velad ...]da mis winaaRmdeg moawyves banaki. qanTucilim da me, mefem [...] da davlaSqreT muvas banaki da xuritebma [...] da mtris laSqari didi raodenobiT [daiRupa].

(10-19) Cven xelT [vigdeT] 7 000 tyve [...] da qarTasuras laSqarSi [...]. xuritebi, romlebic laSqarSi [...iyv]nen, isini [...] me, TuTxali[am, didma mefem ...] da igi [SimSils] gadavarCine(?) da rodesac [xuritebma...] xuritebma brZola [...] ukan dabrundnen da [xuritebma(?)  ...] romeli simagrenic [xa]Tis [qveyanaSi ...] man brZolaSi xelT igdo [...   ...].