მურსილი II-ს ბრძანება უგარიტის ხარკის დადგენის შესახებ

mursili II-s brZaneba ugaritis xarkis dadgenis Sesaxeb

§ 1 (1-24) ase ambobs mursili, didi mefe, mefe (xaTis) qveynisa, sufiluliumas vaJi, didi mefe, gmiri: didi xnis winad ugaritis qveynis mefe da sianus qveynis mefe erTni iqvnen. wlebi gaivda, abdi-anaTi, sianus qveynis mefe, gamoeyo niqmefas, ugaritis qveynis mefes da qargamiSis qveynis mefes miaSura, ase rom exla mis mfarvelobaSia. da mursilim, didma mefem, gadasca abdi-anaTi, sianus qveynis mefe da misi vaJebi, ugaritis mefisgan qargamiSis qveynis mefis qveSevrdomobaSi. dabeWdili firfitis Tanaxmad, man gadasca sianu Tavis qalaqebTan erTad mis mflobelobaSi da uSnaTu mis qalaqebTan erTad mis mflobelobaSi, misi sasazRvro regionebisa da mTebis CaTvliT, qargamiSis mefes. magram rodesac niqmefa, ugaritis mefe, eaxla mursilis, (did mefes) da ase moaxsena: “didma mefem es qveyana exla or mesamedad aqcia, rac adre iyo. dadebuli xarkis oqro da (xaTis aznaurebisTvis) saCuqrebi Zalian mZimea qveynisaTvis”.

“500 Sekeli oqro xarkad”

$ 2 (40-41) ...(1 vercxlis Tasi, erTi) selis naWeri, 100 Sekeli wiTeli matyli, da (100 Sekeli) lurji (matyli) xuburTanurisTvis.

$ 3 (42-43) (erTi) vercxlis (Tasi), erTi selis naWeri, 100 Sekeli wiTeli (matyli), 100 Sekeli lurji matyli (meore) zuburTanurisTvis.

$ 4 (44-45) erTi vercxlis Tasi, erTi selis naWeri, 100 Sekeli wiTeli matyli, 100 Sekeli lurji matyli sacavis batonisTvis.

$ 5 (46-51) erTi vercxlis Tasi, erTi selis naWeri, da 100 Sekeli wiTeli matyli vezirisTvis. didma mefem ase daudgina saCuqrebi ugaritis mefes. man damatebiT araferi ar unda gadauxados aznaurebsa da ufliswulebs.

$ 6 (52-59) da Tuki ufliswuli an aznauri xaTis qveynidan mova ugaritis qveyanaSi macneebTan erTad, Tu ugaritis qveynis mefes gauxardeba misi mosvla, man unda aCuqos (ufliswuls) saCuqari. Tu amis survili ar aqvs, SeuZlia ar aCuqos. igi ar aris valdebuli.

$ 7 (60-64) mursilim, didma mefem, mefem xaTis qveynisa, vaJma sufiluliumasi, didi mefisa, gmirisa, aseTi xelSekruleba daudo ugaritis qveyanas.