მურსილი II-ს ხელშეკრულება ამურუელ დუფი-თეშუბთან

§ 1. ase ambobs mze mursili, didi mefe, mefe xaTis qveynisa, gmiri, Wqa-quxili RvTaebis mosiyvarule, sufiluliumas Ze, didi mefisa, xaTis qveynis mefisa, gmirisa.

§ 2. aziru Seni babua iyo, dufi-TeSub... igi mamaCems morCilebda. rodesac nuxaSis qveynis mefeni da qinzas qveynis mefe mamaCems aumboxdnen, ayiru ar aumboxda... rodesac mamaCemi Tavis mtrebs SeebrZola, maT agreTve aziruc SeebrZola. aziru mamacems icavda... mamaCemi ki azirus icavda misi qveyniTurT da araviTar borotebas mas ar ayenebda... arc raime wyenas ayenebda. 300 sikl bajaRlo oqros, romelic mas mamaCemma xarkad daudgina, igi mudam ixdida.

§ 3. magram rodesac mamaCemi RvTaeba gaxda, mamacemi staxtze me davjeqi. aziru rogorc aqamde iyo ganwyobili mamaCemis mimarT; ise iseve ganewyo Cems mimarTac.

§ 4. magram rodesac nuxaSis mefeni da qinzas mefeni kvlav aRdgnen da axla Cems winaaRmdeg amboxdnen, azirum da dufi-TeSubma maT... me mxolod batonobis gamo damicves... brZola mas ukkve aRar SeeZlo...

dazianebulia momdevno 20-mde striqoni.

    § 5. rodesa mamaSeni gardaicvala, mamaSenis sityvis tanaxmad, me Sen ar gagagde. radganac mamaSeni Sens saxels... winaSe xSirad warmoTqvamda, amitomac me Senze vizrune. Sen ki sneuleba Segeyara. magram Tumca Sen sneuli iyavi, me, Cemma udidebulesobam, Sen swored mamaSenis adgilas dagsvi da Sens winaSe Sens debs, Sens Zmebs da amurus qveyanas fici davadebine.

§ 6. mas Semdeg, rac Cemma udidebulesobam, mamaSenis sityvis Tanaxmad Senze vizrune da Sen mamaSenis adgilze dagsvi, me Sen, xedav, xaTis qveynis mefis winaSe, xaTis qveyanis, Cems Svilebisa da SviliSvilis winaSe fici dagadebine. axla daicavi mefis fici da mefis xelmwifoba! me ki, Cemi udidebulesoba, dagicav Sen, dufi-TeSub! xolo rodesac Sen cols iTxov da memkvidres Seqmni, dae, mogvianebiT amurus qveyanaSi TviTon igi iyos mefe! da rodesac me, Cemi udidebulesoba, Sen gicav, aseve me Sen Svils davicav. Senc, dufi-TeSub, daicavi xaTis qveynis mefe, xaTis qveyana, Cemi Svilebi da SviliSvilebi samaradisod.

§ 7. xolo xarki, romelsac babuaSnei da mamaSnei ixdidnen – 300 sikl wminda, bajaRlo, umaRlesi xarisxis oqros Zvirfasi qvebiTurT, romelsac isini xaTis qveyanaSi agzavnidnen – Senc gadaixade! Sens Tvalebs sxvas nu miapyrob! mamani Seni xarks egvipteSi gzavnidnen, Sen ki ar gagzavno!

...

§ 8. rogorc me, cmie udidebulesoba, Sen, dufi-TeSub, dagicav, aseve Sen mzisTvis da xaTis qveynisTvis damxmare iyavi!. Tuki amieridan xaTis qveyanas vinme borot saqmes ganuzraxavs, Tuki vinme Cems udidebulesobas aumboxdeba, Sen ki amas gaigeb, Seni qveiTi razmebiTa da Seni saomari etlebiT mas daexmare da xaTis qveynis mefesTan droulad wardeqi, rogorc damxmare. magram Tuki Sen ar SegeZleba daxmareba, maSin Seni Ze an Snei Zma daugzavne saSvelad xaTis qveynis mefes Seni fexosani da cxenosani laSqriTurT. magram Tuki Sens Zes an Sens Zmas fexosani da cxenosani laSqriTurT ar gaugzavni xaTis mefes, maSin Sen RvTaebriv fics daarRvev.

§ 9. xolo Tuki Sen, dufi-TeSub, vinme saqmiT Segaviwrovebs, anda vinme Sen winaaRmdeg amboxdeba, Sen ki amas xaTis qveynis mefes acnobeb, maSin xaTis qveynis mefem Sen damxmare qveiTi razmi da saomari etlebi unda gamogigzavnos... xolo Tu ar acnobeb, maSIn Sen daarRvev RvTaebriv fics.

§ 10. Tuki xaTis Zeni fexosan da cxenosan laSqars, dufi-TeSubisaTvis gankuTvnils, waiyvanen da, radganac maT qalaqebSi ganaweseben, dufi-teSubma maT sakvebi da sasmeli mudam unda miawodos xolme, xolo Tuki es laSqari dufi-TeSubis winaaRmdeg raime borot saqmes Caidens – misi qveynis winaaRmdeg, anda misi qalaqebis winaaRmdeg yaCaRur Tavdasxmas moawyobs – anda Dufi-TeSubs amurus qveyanaSi mefobidan Camoagdebs, maSn igi fics daarRvevs.

§ 11. rac Seexeba nuxaSis qveynis ltolvilebs, qinzas qveynis ltolvilebs, romlebic mamaCemma wamoiyvana da romlebic me wamoviyvane: Tuki Cemgan am ltolvilTagan vinme gaiqceva da SenTan mova, Sen ki mas ar Seipyrob da xaTis qveynis mefes ar daubruneb, xolo mas ase etyvi: adeqi, wadi, saiTac gsurs! me ki amis Sesaxeb ver gavigeb, maSin Sen fics daarRvev.

§ 12. ukeTu Sen, dufi-TeSub, vinme borot sityvas mefeze anda xaTis qveyanaze getyvis, Sen igi mefes ar daumalo. anda Tuki Sen raime sityvebs Cemi udidebulesoba saidumlod getyvis: es saqme, an es sityva aRasrule – xolo igi ar aRsruldeba da Sen TxovniT mimarTav: es saqme ar SemiZlia da maR verasdros ver aRvasruleb – maSIn SemdgomSi unda aRasrulo, rogorc mefe daadgens, imis mixedviT.

§ 13. xolo Tki Sen raime saqmes, rac aRsasrulebelia, ar aRasruleb da mefes.... anda sityvas, mefe rom saidumlod gagimxels, ar dafarav, maSin Sen fics daarRvev.

§ 14. Tuki romelime qveynis mcxovrebi anda ltolvili adgeba da xaTis qveynisken gamoiwevs da Sens qveyanaze gmaoivlis, igi Sen uvnebliv swor gzaze dayene, xaTis qveynisken gza uCvene da mas kargi sityvebi uTxari. sxvagan ki isini arsad ar gagzavno. magram Tuki Sen maT swor gzaze daayeneb da maT xaTis qveynis mzas ar miuTiTeb, isini ki Tvalebs mTas miapyroben, anda maTze borot sityvas ityvi, maSin Sen fics daarRvev.

§ 15. anda Tuki xaTis qveynis mefe romelime qveyanas brZoliT Seaviwrovebs, igi ki miatovebs da Sens qveyanaSI mova, Tuki Sen moisurveb, raime waarTva mas, amis Sesaxeb daekiTxe xaTis mefes...

§ 16. SemdgomSi Tuki ltolvili Sens qveyanaSI mova, Seipyari igi...

...

§ 17. ... RvTaeba quliTa, xaTis zababa, q. elaias zababa, q. arcias zababa, iari, zamfana, q. xurmas RvTaeba xanTidaSu, q. samuxas afara, q. anquvas qaTaxa, q. qaTafas dedofali, q. Taxurfas amama, q. dunas xalara, q. xufisnas ..., q. sixufiTas Tafisuva, q. landas Rvtaeba, q. landas quniavani, q. qinzas ..., lablanas mTa, Sarinas mTa, fisaias mTa, lulaxi Rvtaebani, xabiri RvTaebani, ereSqigali, xaTis RvTaebani da qalRvTaebani, amurus RvTaebani da qalRvTaebani, adrindeli RvTaebani, nara, nafsara, minqi, Tuxusi, amunqi, amicaddu, alalu, anu, anTu, afanTu, enlili, ninlili, mtani, mdinareni, wyaroebi, didi zRva, ca da dedamiwa, qari, Rrublebi, dae, iyvnen am xelSekrulebisa da ficis mowmeni.

§ 18. rac Seexeba xelSekrulebisa da ficis sityvebs, romlebic am firfitaze weria: Tuki dufi-TeSubi xelSekrulebisa da ficis am sityvebs ar daicavs, dae, dufi-TeSubi Tavisi TaviTurT, meuRliTurT, SviliTurT, SviliSviliTurT, Tavisi saxliTurT, qalaqiTurT, qveyniTurT da Tavisi qonebiTurT, am ficma gaanadguros!

§ 19. xolo Tuki dufi-TeSubi daicavs xelSekrulebisa da ficis am sityvebs, romlebic firfitaze weria, dufi-TeSubi Seni TaviTurT, meuRliTurT, SviliTurT, SviliSviliTurT ..., Seni saxliTurT, Seni qalaqiTurT, Snei qveyniTurT, Seni ... Seni qveSevrdomebiTurT – am ficma dagifaros!     

(gamoyenebulia gr. giorgaZis Targmani)