მურსილი I-ს ანალები

mursili I

     

wyaroebi, romlebic gvidastureben mursili I-is arsebobas:

§  mursili I-is sabeWdavi, romliTac, savaraudebelia, miwis Cuqebis  dokumenti iyo dabeWdili;

§  jvris formis sabeWdavi, mursili I-i moxsenieba, rogorc samefo winapari;

§  (CTH 5) KBo 3.27, xaTusili I-is brZaneba, romelic mursilis taxtis memkvidred dasaxelebas Seexeba;

§  (CTH 6) KUB 1.16+KUB 40.65, xaTusili I-is „politikuri anderZi“, aqadur-xeTuri bilingva;

§  (CTH 13) KBo 3.46+KUB 26.75, asli KBo 3.53 + KBo 19.90(+)KBo 3.54, analisturi cnobebi xuritebTan warmoebuli brZolebis Sesaxeb;

§   (CTH 11) KBo 3.57 da asli KUB 26.72: „krebuli firfita“, sadac moxseniebulia xaTusili I-isa da mursili I-is samxedro saqmianobani; xanTili I/II?-s saaRmSeneblo moRvaweoba;

§  (CTH 19) KUB 3.85 da asli  (aqad.), KBo 3.1+KBo 12.5+KBo 3.68+KBo 12.7 da asli (xeT.): „Telifinus brZaneba”, sadac naxsenebia xalabisa (alepos) da babilonis dapyroba (Kol. I 24-30), agreTve siZis, xanTili (I)-is mier mursili I-is mokvla;

§  (CTH 10.2) KBo 3.45 da asli KBo 22.7, teqsti, sadac uaryofiTad fasdeba babilonis dapyroba, moxseniebulia mursili;

§  (BM 96152) babilonuri qronikebi, sadac aRniSnulia mursili I-is droindeli laSqrobis Sesaxeb babilonis winaaRmdeg;

§  (CTH 75) KBo 1.6 da asli KUB 3.5,6, paraleluri teqsti KBo 28.120, muvaTali II-s xelSekruleba xalabel (alepoel) Talmi-SarumasTan (aqad.). istoriul winaTqmaSi naxsenebia xaTi-xalabis/alepos urTierToba mursili I-is dros, romelic xaTusili I-is SviliSvilad moixsenieba;

§  (CTH 376) KUB 24.3 + 544/u + KUB 31.144 da asli, mursili II-s  locva q. arinas mzis RvTaebas; moxseniebulia mursili I-is mier xalabisa da babilonis dapyroba;

(CTH 661) KUB 36.120 wina mxare? 4 da Smdg., KUB 11.4, 6, KBo 13.43, 5’, mursili I-isa da misi meuRlis qaalis moxsenieba xeTuri samefo saxlis micvalebulTa siaSi;

teqsti:

wina mxare (1-3) ...qvemoTken ... unda wavides sabrZolvelad! ... Cveni (samarTali) unda gadawyvitos!

(4-13) mravlad... [mas] gverdSi davudgebi! ... RvTaebani win ... misi [laSqari] da sabrZolo etlebi da[vamarcxe?]. [da i]gi wavida. q. furusxandas [Seafara Tavi]. ...q. furusxanda... [q. furus]xanda gavangrie. furusxandeli [kaci] xaTusaSi [moviyvane]. xolo (me), mefem, misi meuRle da Svilebi (ase davwyevle:) ...? vaSls Tqveni kbilebi [moelxos ...], me cximi TixaSi amerios!“

(14-34) [...] igi [xa]Tis qveynad movida. xolo meore wels [da] igi [qveynis] SuaSi? (da) xaTras qveyanaSi. xaTras qveynis [qalaqebi: ... qalaqi ...], da [q. suq]cia xuritebis mxares gadavidnen. [xolo isini, romlebic ...]... iyvnen, xelT igdes. [...]maT. xolo is xuritebi, [ …]. movida igi. xurumas qalaqidan [...] igi. [...] xuritebs qalaq laxucanTiaSi [...] da daamarcxa igi. qalaqi xuruma ... [...] man adre daTesa. xuritebis [...] qalaqi ...daikaves maT da mosavali, puri, Rvino [wa]arTves. RvTaebebi (mainc) icavdnen q. xurumas [da mas arafer]i dauSaves. xuritebs ki Wiri Sehyares, [ase] daiwyo man daRupva (ganadgureba?). nifa, laSqris meTauri (amasobaSi) gardaicvala.

(35-41) [man(=xuritTa mefem?] qvemoT wamoiyvana [laSqari? q. xu]rmadan da igi (=laSqari) [gaeSura?] q. suqciasken. q. suqciaSi maT gamoizamTres, magram TandaTan ixocebodnen. qaravani, faraiuna da [(aiuqTeraia)], laSqris meTaurebi (amasobaSi) daixocnen. xolo q. laqurisaSi 2000 momTabare mebrZolma da monam Tavi gaiTavisufla. imis Semdeg, rac ? me, mefem (isini) gavaerTiane, [me] isini (Cems) laSqars davuqvemdebare. igi (=laSqari) jgufebad daiyo da ase iqca igi mis (=qalaqis) Zalad.

(42-48) [q. suqciadan?] SemoiWra (=xuritebis laSqari) da gaswia arcavias qveynisaken. [...? (qalaqebi, kerZod:) ..., ...v]anxura, minia, [...r]isTa da faramancana [xuritebis mxares gadavidnen?] xolo [xuri]telma(?) gaswia q. ulamasken. [...] man, da mas (=qalaqs) araferi [ar uqnes?] da (xuritelma) daiwyo [daRupva. ...], laSq[ris] winamZRoli (amasobaSi) gardaicvala.

(49-56) [...? (qalaqebi, kerZod:) ..., ...]a, qasara, dumanda, [...?, ...cia, [...?] ...incaluxa, lu?[...]cuva, sax[u...a], [...]usTa, ivasa… [...a], xarsanxila, [...] da [...]...na xuritebis mxares gadavidnen da mas ... [man (= xuritebis laSqris mefem?] waiyva[na (laSqari) q. arca[v]iasken. magram mas {RvTaeba} aqni (sikvdiliT) daemuqr[a, da  ...]ruva, xuritebis laSqris mefe gardaicvala. [...] ... 3000 momTabare meomari [...] ... [...] igi (=laSqari) daiy]o jgufebad da ase iqca igi mis (=qalaqis?) Zalad [...].

ukana mxare (1-15) [q. arcaviadan?] gamoeSura igi (=xurituli laSqari) [zemoTken?] da [gaswia?] xaTusas [qveynisaken]. [....]...[...? yve]la? [ma]ma mefisa...da]Sorda.  [... moi]yvanes aq. [   ? (qalaqebi, kerZod:) ..., ...] ...ia, [...] qarsancia, [  da... xuritebis] mxares gada[v]idnen. [...] moiyvanes q. anquvaSi.

(16-21) [...]... misi aCqareba [...] moxuci brZeni kacebi (da) qalebi [...].  isini mividnen xuritebTan, [...]. isini mividnen [...]... mopirdapire mxares., [...]... mefis cxenSebmuli etlebi ...

(22-37) [...]-oba, me ...[...] aiRes maT. [si]Cum[e  ..] man? [...] a[r...? ] ai[Res? maT?]. ... [...] iyvnen. [...]. q. anquvaSi [miiyvanes? ] macn[e]. [mi]dis igi. q. Ta[...]... iqneboda...? [d]a? qveyanaSi gamoi[zamTra man] agreTve? ga]davwvi? da Cven ...[...] q. anquvas xalxi, kaci [q. ...-dan?] [xuri]tebi da q. Ta[ruqas?] laSqari. ...[ga]aRes maT, mteri q[vemo]T? [ gaanad]gura man.

(38-41) [...] igi, aTi dRis ganmavlobaSi ibrZoda. [vaJkac]oba? daamtkices maT. [...] cxenSebmuli [et]li [...]... TavianTi [...]-c gaanadgures maT.

(42-49) [...] q. sanaxviTa [...] ... igi q. xaqmisaSi wavida. [qalaqebi... x]a? (da) xaTena gaeqca (mas). [..., ...?] Cven [jer kidev v]cocxlobT!“]... q. sanaxviTa [...].  mtris (winaaRmdeg) ibrZoda igi. [    vaJkac]oba? daamtkices maT... (50-53) […]... q. [...]-is xalxs [...] o[desR]ac? qalRvTaeba le[lvani? ...?] [... „...] Tqven?“ [...]...