სუფილულიუმა I-ის ხელშეკრულება ამურუელ აზირუსთან

sufiluliuma I-is xelSekruleba amuruel azirusTan

CTH 49: KBo 10.13 (+) KBo 10.12 +? Bo 1138 (Ist?)

§ 1. ase ambobs misi udidebulesoba, sufiluliuma, didi mefe, mefe xaTis qveynisa, gmiri, amindis RvTaebis rCeuli. me, Cemma udidebulesobam, agiyvane Sen, aziru qveSevrdomad da dagsvi mamaSenis taxtze. da Tuki Sen, aziru, momavalSi ar daicav xaTis mefes, Sens batons da xaTis qveyanas, Sen daarRvev fics. rogorc Seni suli, Seni pirovneba, Seni colebi, Seni vaJebi da Seni qveyana Zvirfasia SenTvis, aseve mefis suli, pirovneba mefisa, sxeuli mefisa da xaTis qveyanac aseve Zvirfasi unda iyos SenTvis. momavalSi daicavi xaTis mefis xelSekruleba, misi vaJebisa da SviliSvilebisa da xaTisa. 300 Sekeli umaRlesi xarisxis oqrosi, pirvelxarisxovani da saukeTeso, iqneba Seni yovelwliuri xarki xaTis mefisTvis. is SeiZleba aiwonos xaTis vaWrebis sasworiT. Sen, aziru unda eaxlo yovelwliurad mis udidebulesobas, Sens batons, xaTSi.

§ 2. adre … egviptis mefe, xuris qveynis mefe, aSTaTas? qveynis mefe, nuxaSis qveynis mefe, nias qveynis mefe, qinzas? qveynis mefe, muqiSis qveynis mefe, alepos qveynis mefe da qargamiSis qveynis mefe – yvela es mefe uceb mtrulad ganewyo Cemi udidebulesobis winaaRmdeg. magram aziru, amurus qveynis mefe gamovida egviptis teritoris WiSkridan da Cemi udidebulesobis, xaTis mefis vasali gaxda. da me, Cemma udidebulesobam, didma mefem, amis gamo friad gavixare. nuTu me, Cemma udidebulesobam, didma mefem, ar gavixare friad? roca me azirus … imitom, rom azirum muxli moiyara Cemi udidebulesobis fexebTan da egviptis teritoriis WiSkridan gamovida da muxli moiyara Cemi udidebulesobis fexebTan, me, Cemma udidebulesobam, didma mefem, miviRe aziru da davawinaure (mefed) mis Zmebs Soris.

am svetis gagrZeleba metad fragmentulia. rogorc Cans, aq unda yofiliyo azirus sityva, romelic man warmoTqva sufiluliumasTan, rodesac igi misi vasali gaxda.

§ 3. vinc aris Cemi udidebulesobis megobari, is iqneba Seni megobari. vinc aris Cemi udidebulesobis mteri, Seni mteri iqneba. Tuki xaTis mefe wava xuris qveynis winaaRmdeg, an egviptis, an babilonis, an aSTaTas, an alSis qveynis winaaRmdeg -  romeli ucxo qveyanac mdebareobs Sens sazRvrebTan axlos da mtrulad arian ganwyobili  Cemi udidebulesobis winaaRmdeg, an romeli megobruli qveynebis, romlebic megobrulad arian ganwyobilni Cemi udidebulesobis mimarT da mdebareoben  Sens sazRvrebTan axlos – muqiSis (?) qveyana, qinzas qveyana, nuxaSis qveyana – Tu es qveynebi  mtrulad ganewyobian xaTis mefis winaaRmdeg, (da) Tuki xaTis mefe Seutevs am mters, maSin Tuki Sen, aziru, ar moaxden mTeli guliT Seni  fexosani da cxenosani laSqris mobilizebas da mTeli guliT ar ibrZoleb maT winaaRmdeg, Sen daarRvev fics.

§ 4. da Tuki me, Cemi udidebulesoba, Sen, aziru, gamogigzavni  dasaxmareblad ufliswuls an maRal aznaurs, fexosan da cxenosan laSqarTan erTad, an Tuki me gamogigzavni (jars), rom  Seutio sxva qveyanas -  Tu Sen, aziru, ar moaxden mTeli guliT mobilizebas  fexosani laSqrisa da cxenosani laSqrisa, da ar Seutev  am mters, Sen daarRvev fics. da Tuki Sen rame  borotmoqmedebas ganizraxav  da ase ifiqreb: “marTalia, ficis qveSa var, an man daamarcxos mteri, an mterma daamarcxos igi. me ar minda vicode rame amis Sesaxeb” – maSin Sen daarRvev fics. an Tuki Sen miswer  im mters da ase etyvi: “fexosani da cxenosani laSqari xaTis qveynisa modian ieriSze. fxizlad iyavi!” -   Sen daarRvev fics.

§ 5.  da Tuki fexosani da cxenosani laSqari xaTis qveynisa  …, maSin … ar unda Seipyron xeTeli arc erTi adamiani. Tuki Sen ar daixsni mas da ar gamougzavni ukan xaTis mefes, Sen daarRvev fics.

§ 6. da Tuki vinme sxva mteri xaTis qveynis mefis winaaRmdeg aRdgeba da Seutevs xaTis qveyanas, an Tuki vinme ajanydeba xaTis mefis winaaRmdeg, da Sen, azirum, Tu Seityob amis Sesaxeb, da mTeli guliT ar moxval Cemi udidebulesobis ficis mixedviT fexosani da cxenosani laSqriT, Sen daarRvev fics. magram Tuki es SeuZlebelia SenTvis, aziru, rom moxvide, gamoagzavne Seni vaJi an Seni Zma, fexosan da cxenosan laSqarTan erTad, xaTis mefis ficis mixedviT. an Tuki vinme gaviwroebs (?) Sen, …, da Sen macnes gaugzavni xaTis mefes: “miSvele”, maSin me, mefe, moval Sens saSvelad da me, Cemi udidebulesoba, gamovgzavni fexosan da cxenosan laSqars Sens saSvelad da isini daamarcxeben im mters.

§ 7. exla ki, imis gamo, rom aziru Semobrunda Cemi udidebulesobisken Tavisi nebiT (Cemi) vasali (gaxda), me, Cemi udidebulesoba, gavugzavni xaTis aznaurebs da fexosan da cxenosan laSqars mas amurus qveyanaSi. imis gamo isini Sens qalaqebSi avlen, daicaven maT. kargad miiRe da gaumaspinZldi maT. isini Sen ZmebiviT mogepyrobian. daicavi mefe xaTisa. Tuki vinme xeTeli borotebas ganizraxavs Sens winaaRmdeg, aziru – Tuki igi gaZarcvavs Seni qveynis qalaqebs, maSin igi daarRvevs fics.

§ 8. da Tuki romelime tyvem romelic Caigdo xelT misma udidebulesobam – xuris qveynis tyve, qinzas qveynis tyve, nias qveynis tyve, an nuxaSis qveynis tyve – Tuki romelime kaci an qali maT Soris gaiqceva xaTidan da Semova Sens qveyanaSi, Sen ar unda ifiqso Semdegnairad: “miuxedavad imisa, rom me xelSekrulebis monawile var da ficis qveS var, me ar minda amis Sesaxeb arafris gageba. isini … iqnebian Cems qveyanaSi”. Sen, aziru, isini unda aiyvano (da) gamougzavno xaTis mefes.

§ 9. Tuki vinme borot rameebs ilaparakebs SenTan Cemi udidebulesobis Sesaxeb, aziru, Tuki es iqneba xeTeli an Seni qveSevrdomi, da Sen, aziru, ar aiyvan mas da ar gaugzavni mas xaTis mefes, Sen daarRvev fics.

§ 10. amurus romeli moqalaqeebic cxovroben xaTSi, iqneba es aznauri Tu mona azirus qveynisa – Tuki Sen moiTxov mis (dabrunebas) xaTis mefisgan – Tuki xaTis mefe dagibrunebs mas Sen, maSin waiyvane. magram Tuki xaTis mefe ar dagibrunebs mas Sen, da igi gaiqceva da mova SenTan da Sen, aziru, miiReb mas, Sen daarRvev fics.

§ 11. da Tuki romelime qveynis mosaxleoba gamoiqceva da mova azirus qveyanaSi da Sen, aziru, arakeTilmosurne sityvebs etyvi maT da miuTiTeb mTebisaken an sxva qveynisaken, Sen daarRvev fics. Sen, aziru, aiyvane isini da gamougzavne xaTis mefes. Tuki Sen, aziru, ar aiyvan maT da ar gamougzavni xaTis mefes, Sen daarRvev fics.

§ 12. Tuki ltolvili xeTeli mova xaTidan SenTan, Sen, aziru, aiyvane is da gamougzavne xaTis mefes. magram Tuki Sen mas ar gamoagzavni, maSin Sen daarRvev fics.

§ 13. Tuki ltolvili gaiqceva amurus qveynidan da mova xaTSi, xaTis mefe ar aiyvans mas da ar daubrunebs mas. dasaSvebi araa xaTis mefisTvis, rom daabrunos ltolvili. Tuki ltolvili mova amurus qveyanaSi …-dan, Sen, aziru, ar unda daayovno igi, aramed unda gauSva igi xaTSi. Tuki Sen daayovneb mas, Sen daarRvev fics.

§ 14. da Tu Sen, aziru, gsurs rame, moiTxove xaTis mefisgan da aiRe rasac xaTis mefe mogcems. ar ariRo is, rasac xaTis mefe ar mogcems.

§ 15. Sen, aziru, … da Sen … da Tuki Sen, aziru, ar eZieb… xaTis mier daSvebul keTildReobasa da sufiluliumas duud nefusm xaTis mefis mfarvelobas, aramed eZiebsxva qveynis – xuris qveynis mier SemoTavazebul keTildReobas an egviptisas … da Sen eZieb sxva damcvels, maSin Sen  daarRvev fics.

sami xazi Zalian fragmentulia saTargmnad.

§ 16. me moviwvie aTasi RvTaeba, am ficis dadebisTvis Sesakrebad da me maT mowmeebad vuxme. isini iqnebian mowmeebi.

CamoTvlilia RvTaebani.

§ 17. xelSekrulebis yvela sityva da fici, romelic dawerilia am firfitaze - Tuki aziru ar daicavs am sityvebs xelSekrulebisa da ficisa, aramed daarRvevs fics, maSin ficis es RvTaebani gaanadgureben azirus Tavis pirovnebasTan, colebTan, vaJebTan, SviliSvilebTan, saxlTan, qalaqTan, qveyanasTan da Tavis qonebasTan erTad.

§ 18. magram Tuki aziru daicavs xelSekrulebis am sityvebs da fics, romelic dawerilia am firfitaze, maSin ficis RvTaebani daicaven azirus. Tavis pirovnebasTan, colebTan, vaJebTan, SviliSvilebTan, salTan, qalaqTan, qveyanasTan, da qonebasTan erTad.