ხათუსილი I

xaTusili I

wyaroebi, romlebic gvidastureben xaTusili I-is arsebobas:

§  xaTusili I/labarna II-s sabeWdavi;

§  jvris formis sabeWdavi, romlis zedwerlSi CamoTvlilia samefo dinastiis warmomadgenlebi;

§  (CTH 4) KBo 10.1 (aqad.); KBo 10.2, asli: KUB 23.31, IBoT 3.134 (+)KUB 23.41, VBoT 13+KUB 47.48, KUB 40 6+KUB 23.33 (+?) 23.20 da KBo 10.3 (xeT.) - „xaTusili I-is analebi“, aqaduri da xeTuri variantebi, sadac moTxrobilia am mefis mmarTvelobis pirveli wlebis samxedro operaciebis Sesaxeb;

§  (CTH 6) KUB 1.16+KUB 40.65: xaTusili I-is „politikuri anderZi“, aqadur-xeTuri bilingva;

§  (CTH 5) KBo 3.27: xaTusili I-is „brZaneba“;

§  xaTusili I-is werili Tunif-TeSubs, qveSevrdomi samefos Tikunanis (zemo mesopotamia) mmarTvels, q. xaxuze (evfratis zemo dineba) galaSqrebasTan dakavSirebiT;

§  (CTH 11) KBo 3.57; KUB 26.72: „krebuli firfita“, sadac naxsenebia xaTusili I-is, mursili I-isa da xanTili (I?)-is samxedro moqmedebani;

§  (CTH 19) KUB 3.85, asli (aqad.): KBo 3.1 + KBo 12.5 + KBo 3.68 + KBo 12.7  asli (xeT.): Telefinus „brZaneba“, romelic mxolod gviandeli xanidanaa cnobili. aRwerilia xaTusili I-is samxedro warmatebani (Kol. I 13-23);

§  (CTH 75) KBo 1.6, KUB 3.6,5; KBo 28.120: muvaTali II-s xelSekruleba alepos mmarTvel Talmi-SarumasTan (aqad.). teqstis istoriul SesavalSi naxsenebia xaTusili I-is warmatebani CrdiloeT siriaSi da mursili I xaTusili I-is SviliSviladaa moxseniebuli;

§  (CTH 81) KUB 1.1+ xaTusili III-s mier Sedgenil xeT mefeTa genealogiur nusxaSi moxseniebulia xaTusili I;

§  (CTH 89) KUB 21.29 da misi asli: xaTusili III-s brZanebuleba qasqebTan q. Tiliuras macxovreblebis urTierTobis Sesaxeb. mefe ixsenebs labarnas (da) xaTusilis, romlebic mters md. qumesmaxaze ar uSvebdnen;

§  (CTH 661) KBo 13.43: samefo saxlis gardacvlil pirTa sia, sadac moxseniebulia xaTusili I; (CHT 627) KBo 11.36: xaTusili I-is SesawiravTa CamonaTvali;

§  (CTH 660) KBo 2.30 I 12; KBo 2.29 III? 10; KUB 10.11 III 27 da IV 21: ANTAŠUM-dResaswauli: moxseniebulia xaTusili I;

teqsti:

wina mxare I. (1-8) didi mefe, Tabarna (mbrZanebeli), xaTusili, didi mefe, mefe xaTis qveynisa, qusareli, Tavananas ZmisSvili, mefobda xaTis qveyanaSi. q. sanaxviTaSi gaswia man, (magram) igi ar gaunadgurebia, misi Semogareni gaanadgura. laSqari or adgilas davabanake da rac (iq) bagebi iyo, laSqars banakad vuboZe.

    (9-11) Semdeg q. calfasken gavwie da gavanadgure igi. misi RvTaebani (qandakebani) aviRe (xelT vigde) da sami madnanu-etli q. arinas RvTaebas mivutane.

    (12-14) erTi vercxlis xari, erTi oqros muSti amindis RvTaebis taZarSi mivitane, xolo darCenil RvTaebaTa (qandakebani) RvTaeba meculas taZarSi mivitane.

    (15-21) Semdeg wels q. alalxaSi gavwie da gavanadgure. amis Semdgom q. varsuvaSi gavwie, q. varsuvadan ki, q. iqaqaliSi gavwie, q. iqaqalidan ki- q. TasxiniaSi wavedi da es qveynebi gavanadgure, maTi dovlaTi aviRe da Cemi saxli (am) dovlaTiT gavavse.

    (22-32) xolo Semdeg wels q. arcavaSi gaveSure da mas msxvilfexa da wvrilfexa saqoneli wavarTvi. magram (am dros) zurgidan q. xuris mteri qveyanaSi SemomeWra da yvela (Cemi) qveyana SemebrZola. mxolod q. xaTusa, erTaderTi qalaqi damrCa. (me), didi mefe, Tabarna, q. arinas mzis RvTaebis rCeuli, (RvTaebam xelSi amiyvana), brZolaSi win wamiZRva da me q. ninasas winaaRmdeg sabrZolvelad gavwie. xolo rodesac ninaselebma win (momavali) daminaxes, (qalaqis karibWe) gaaRes.

    (33-45) xolo Semdeg q. ulmasken gavwie sabrZolvelad. ulmelebma sabrZolvelad misuli orjer daminaxes. isini orjer davamarcxe da ulmas qveyana gavanadgure, mis adgilas ki WinWari davTese. Svidi RvTaeba q. arinas mzis RvTaebis taZarSi mivitane, erTi vercxlis xari-araxafilanis mTis qalRvTaeba qaTiTis (mivuyvane), danarCeni RvTaebani  ki RvTaeba meculas taZarSi miviyvane. xolo rodesac ulmas qveynidan davbrundi da q. salaxsuvasken gavwie, salaxsuvas qveyana gadamwvariyo (gadamwvari damxvda). xolo (maSin) misi (mosaxleoba) msaxurad damidga. Semdeg q. xaTusaSi, Cems qalaqSi davbrundi.

    (46-52) xolo Semdeg wels q. sanaxviTaSi sabrZolvelad wavedi da q. sanaxviTas 5 Tve vebrZodi da igi me-6 Tves davamarcxe da me, mefem suli davimSvide. xolo rac Seexeba qveynebs, isini mzis RvTaebas ukan daubrunda (da) es sagmiro saqme, romelic (Cavidine), q. arinas mzis RvTaebas vuZRveni.

     (53-ukana mxare II 5) q. afaias sabrZolo etlebi davamarcxe da q. Taqsanias wvrilfexa da msxvilfexa saqoneli xelT vigde. Semdeg q. farmanaSi Sevedi. xolo farmana mTavari iyo samefoebs Soris (mefis TavTa Soris) da igi gzas ukvalavda (maTi winamZRoli iyo).

     (6-10) da rodesac maT daminaxes, qalaqis karibWe kvlav gaaRes. zecis sityviT mzis RvTaebam xeli aswia da (radgan) alxas qveyana mmtrobda, q. alxa gavanadgure.

     (11-23) xolo Semdeg wels q. carunas qveynad wavedi da q. caruna gavanadgure. (Semdeg) q. xasuvaSi gavwie. xasuvelebi CemTan sabrZolvelad gamoeSuren. maT zurgs q. xalfas laSqari umagrebda. SemebrZolen da davamarcxe isini. ramdenime dReSi md. furuna gadavlaxe da xasuvas qveyana lomiviT davtore. xolo rodesac davamarcxe, mtveri Sevayare, mTeli maTi dovlaTi xelT vigde da q. xaTusa gavavse.

     (24-31) vercxlsa da oqros (ar hqonda bolo. maTi RvTaebani xelT vigde: amindis RvTaeba-armaruqis batoni, amindis RvTaeba-xalafis batoni, alaTumi, adaluri da liluri, (ori) vercxlis xari, sami vercxlisa da oqros qandakeba. ori xamri-Senoba vercxliTa da oqroTi movavarayebine, (maTi) karebic vercxliTa da oqroTi movavarayebine.

     (32-40) erTi oqros tabla, sami vercxlis tabla, ... vercxlisa, erTi oqros savarZeli, kargi oqrosi, erTi oqros madnanu-etli, ori ... mooqrovili, (es yvelaferi) q. xasudan q. arinas mzis RvTaebas mivutane. RvTaeba allaTis qaliSvili, RvTaeba xefaTi, sami vercxlis qandakeba, ori oqros qandakeba RvTaeba meculas taZarSi mivitane.

     (41-44) erTi vercxlis Subi, ... oqros kverTxi, sami vercxlis iaraRi, lapislazulis xurfalu, oqros xurfalu amindis RvTaebis taZarSi mivitane.

     (45-53) q. xasuva erT weliwadSi davamarcxe. oqros iremi, da Tavanaga, misi vaJi, (qalaqidan) gavagde. me, didma mefem, mas Tavi movkveTe da q. cifasnisaken gaveSure. q. cifasna RamiT davipyari. Semdeg gamovedi (qalaqidan) da maTTan brZola daviwye, (laSqars) mtveri Sevayare da im qveynebSi mzis RvTaeba Sevida.

     (54) me, didma mefem, gavwie q. cifasnasken.

     (ukana mxare III 1-5) xolo q. xaxa lomiviT (gaSmagebulma) Zirs davanarcxe. q. cifasna gavanadgure, misi RvTaebani xelT vigde da q. arinas mzis RvTaebas mivutane.

     (6-12) Semdeg q. xaxaSi gaveSure, mis karibWes samgzis Sevutie da gavanadgure. misi dovlaTi wamoviRe da q. xaTusaSi Cemi sasaxle gavavse. ori uremi vercxliT iyo savse.

     (13-24) erTi madnanu-etli, erTi vercxlis iremi, erTi oqros tabla, erTi vercxlis tabla, xaxas RvTaebani, erTi vercxlis xari, erTi mooqrovili gemi me, didma mefem, Tabarnam, xelT vigde. maT mona-qalebs xelebi dolabis qvidan avaRebine da isini saxanisa da lucis (gadasaxadebisagan) gavaTavisufle. gavuxseni jaWvebi da isini q. arinas qalRvTaebas, Cems qalbatons davubrune. maSin oqrosgan Cemi qandakeba Camovasxmevine da Cemi qalbatonis, q. arinas RvTaebis axlos davadgmevine, xolo galavani mTlianad vercxliT movavarayebine.

     (25-28) erTi sabrZolo vercxlis etli q. Timanas mefem, me, did mefes (momarTva) da igi q. arinas mzis RvTaebas mivutane.

     (29-36) md. mala (evfrati) jer aravis gadaulaxavs da me, didma mefem, Tabarnam fexiT gadavlaxe igi. Cems Semdgom, Cemma laSqarmac fexiT gadalaxa. igi sargonma gadalaxa, man daamarcxa q. xaxas laSqari, magram misTvis xeli ar uxlia, ar gadauwvavs, kvamli ar uCvenebia(?) amindis RvTaebisaTvis.

     (37-42) (me) didma mefem, Tabarnam, q. xasuva (da) q. xaxa gavanadgure da cecxls miveci. amindis RvTaebas kvamli vaCvene da q. xasusa da q. xaxas mefeni etlze movibi.

     (ukana mxare IV) (kolofoni) xaTusilis saqmeni sagmironi“.