sufiluliuma I-is wyaroebi
wyaroebi:
§ sufiluliumas sabeWdavis Tixis anabeWdi; sufiluliuma
ixsenieba TuTxalia III-s Zed;
§ sabeWdavis Tixis anabeWdebi; sufiluliuma ixsenieba calke
da babilonel meuRle xinTisTan erTad;
§ (CTH 42) KBo 5.3 + KBo 19.44 sufiluliumas
xelSekruleba xukanasTan da xaiasas xalxTan;
§ (CTH 50) KUB 19.27 xelSekruleba qargamiSis mefe
Sari-quSuxTan;
§ (CTH 51) KBo 1.1. + KBo
28.111-114 da misi asli KBo 1.2, KUB 3.1 + (aqad.), KUB 21.18 (+) KUB 26.34 (xeT.) sufiluliuma
I-is xelSekruleba miTanis mefe SaTivazasTan;
§ (CTH 52) KBo 1.3 (+) KUB
3.17 (aqad.) ; HT 21+KUB 8.80+KUB 23.50+219/w + 1472/u (xeT.) miTanis mefe SaTivazas xelSekruleba sufiluliuma
I-Tan;
§ (CTH 46-48) RS 17.227 da asli (aqad.) RS 11.772 + (ugariT.) – xelSekruleba ugariTis mefe niqmadu II-sTan;
§ (CTH 53), KBo 1.4 + asli KUB 3.2, KBo 1.16, KUB 3.3, KBo
28.98 (aqad.) sufiluliuma I-is xelSekruleba nuxasis mefe
TeTesTan;
§ (CTH 49) KUB 3.7 +, KUB
3.19 (+) KUB 48.71, KBo 28.118, 140, Bo 9200, 9201 (aqad.); KBo 10.13 (+) 12 (xeT.) sufiluliuma I-is xelSekruleba amurus
mefe azirusTan;
§ (CTH 45) RS 17.132 (aqad.) sufiluliuma I-is
werili ugaritis mefe niqmadu II-s;
§ (CTH 153) EA 41 (aqad.) werili egviptis faraons;
§ (CTH 154) KUB 19.20
+ KBo 12.23 (xeT.) werili egviptis faraons;
§ (CTH 44) KUB 19.25,
26 sufiluiuma I-is brZanebuleba qicuvaTnas qveyanaSi
Telifinus qurumobis Sesaxeb;
§ jvris formis sabeWdavi, ixsenieba sufiluliuma I;
§ (CTH 58) KBo 12.33 arnuvanda II-s cnobebi mamis, sufiluliuma I-is
saqmianobis Sesaxeb;
§ (CTH 40) mursili II-s mier
Sedgenili „sufiluliuma I-is saqmeni”;
§ (CTH 61) mursili II-s
analebi;
§ (CTH 378) KUB
14.14+, asli: KUB 23.3; KUB 14.12; KUB 14.13 + KUB 23.124; (CTH
379) KUB 31.121 (+) 121° (+) KUB 48.111 mursili II-s locvis teqstebi, ixsenieba sufiluliuma I;
§ (CTH 85) KUB 21.16, KUB 21.24 cnoba sufiluliuma
I-sa da mursili II-s Sesaxeb;
§ (CTH 92) KBo 1.8+ xaTusili III-s xelSekruleba amurus mefe benTesinasTan,
ixsenieba sufiluliuma I;
§ (CTH 187) xeTi mefis werili asureTis mefe salmanasar I-s; ixsenieba
sufiluliuma I-is gamarjvebani.
sufiluliuma I-is
analebi
Targmani:
1
firfita fragmenti 1
„ase ambobs Cemi mze, mursili, didi
mefe, mefe xaTis qveynisa, gmi[ri, sufiluliumas vaJi, mefisa], xaTis qveynisa,
gmi[risa. TuTxalias SviliSvili], xaTis
qveynis me[fisa, gmirisa]: [rodesac TuTxalia], babuaCemi [... ] Sors [...
fragmenti
2
(dasawyisi dakargulia) fara[- ... ]-ili,
Telifinu, [... ] (qali) xarafSiTe[...]-Si [...] gaakeTa. [... ] xaiasas qveyana
[... T]uTxalias, babua[Cems ... TuTxa]liam Tavad [...].
magram [Semd]gom, qanTuci[lis, TuTxalias
vaJis (?)] dros, [...] igi, da kvlav [...] igi. Semdgom [...]. magram ise moxda, rom igi
[...]-s dros [... d]a
igi kvlav [...
fragmenti
3
Semdgom [...] kvlav [...] qanTuci[li ...]
daipyro. laSqari [...]. magram Semdeg man kvlav gaswia [...] da (qalaqi) arcia
[man...] da q. arcias saganZuri, [deportirebuli mosaxleoba], msxvilfexa da
wvrilfexa saqoneli, romelic mters hyav[da ...]. qanTucilim kvlav [...da] mtris
laSqari didi raodenobiT daxoca.
xolo [deportirebuli mosax]leoba [...]
mas[Tan] erTad, [...] arci[as qveya]na ...
fragmenti
4
bolos [man] aRar daayov[na ...] da ukan
dabrunda [...]. da [...], romelic TuTus [...], radgan TuTum uyuradRebod datova
[...], babuaCem[ma... ], da (qalaqi) salafa cecxlSi ... [...dawva. rodesac]
babuaCemma cecx[li waukida] qalaqs, [...], radganac qalaqi mis [...-s]
ekuTvnoda (?) da amis gamo igi [...] mas, babuaCemma [...] Casaqrobad (igi)
mo[vida da cecxli (?)] Caaqro. [xolo] Tu[Tu ...]. maSin babuaCemma [uTxra
...-s: „...] gaagzavne! da [man gaagzavna] igi. [...] msaxurebi [...], radgan [ ...
fragmenti
5
...[... qala]qis ja[ri ... ] ...Tafa[li ...
TuTu]sTan erTad [iyo] rva kaci, [...maTTan erTad (qalaq] Ta[...-Si?] TuTus
[...].
[...masTan] erTad (qalaq) xaTami[Si ...]
TuTusTan [erTad iyo] rva ka[ci ...(qalaq)] du[...-Si] ...[...
fragmenti
6
(dasawyisi momtvreulia) da RvTaebebma [...].
da laSqa[ri ...]. da [... ], romelic mas [...]
jari ...[...], jari win [...]. da igi [...] TuTus [...
fragmenti 7
...
fragmenti
8
(dasawyisi momtvreulia) [...] am mte[rma...
da] babuaCemi[...]-sagan piri iqcia da [gaswia ...]-Si. xolo rodesac igi mTa
[nanis] miadga, mTa na[nnize ...] xolo mamaCemi [...] win da qalaqis cixionma
[...]-s [da] vinc aRdga (?) sabr[Zolvelad ..., man Seu]tia [mas] da mosaxleoba
[...] mTa nanize [...] winaaRmdeg. xolo rodesac babuaCemi [qveynis]
mowesrigebas Seudga, [...], ciTaras vaJma [moaxsena mas] (qalaq) xa[-...]:
„xalfamuva, romelic [...] qveyanaSi, [...] (svetis dasasruli, teqstis gagrZeleba dakargulia).
meore
da mesame firfita
fragmenti
9...
fragmenti
10
...xolo rodesac mamaCemma [gza
ganagrZo], mas [ar] Sexvedria xaiaseli mteri [...-s] qveyanaSi. ase rom,
mamaCemma [xaiaseli mtris] Semdeg gza ganagrZo, magram kvlav ar Sexvedria mas.
(xolo) qasqel mters, mTel maT laSqars igi [qveyanaSi Sexvda]. da RvTaebebi
masTan iyvnen: [q. arinas mzis qalRvTaeba], xaTis amindi RvTaeba, laSqris
tarosis RvTaeba, brZolis velis RvTaeba iSTari (ise, rom) mt[eri] didi
raodenobiT daixoca. man mrava[li]
tyvedyofili [wamoiyvana] da samuxaSi daabruna.
[mamaCe]mi kvlav gaemarTa [samuxadan].
da [qveyanaSi (?)], romelic mtris mier ganadgurebuli iyo, iq daxvda mtris
mT[el]i jari. [...-c ki] da mwyemsebi [movidnen] saSvelad. [mamaCemma] xafangi
daugo [maT] da [gaanadgura] qas[qebi]. damxmareni, romlebic movidnen, [isinic
gaanadgura], (ise, rom) qasqebis laSqari da maS[veli] laSqari [didi raodenobiT
daixoca]. tyveebs, romlebic [man xelT igdo, Tvla ar hqondaT].[...] zemo qveyana [...].
fragmenti
11
[„...] wavides! [...] iq ...[ ...], radgan
[...ar(?)] mokvdeba, mokali igi [... !”] -ase moaxsena mamaCemma babuaCems:
„Cemo mbrZanebelo! gamgzavne me am [brZola]Si! dae, rac Cems [gulSia],
RvTaebebma Seasrulon!”
ase gagzavna babuaCemma mamaCemi q.
samuxaSi. [xolo rodesac man (mamaCemma)] xaTis qveyanas miaRwia, mas Semdeg,
rac [q. qunci ] mterma gadawva, mamaCemma daiwyo ...
[xolo mamaCems/babuaCems] moutanes [sity]va:
[„...]. moiyvanes qasqebi (qalaq) [vaSxa]niaSi. [...] vaSxania [...], deportirebuli mosaxleoba,
msxvilfexa da wvrilfexa saqoneli ...-is
sasaxlisa [...] mTa fiva[s]i (?) [...]
xaTusadan [...]. da qasqebi [...
fragmenti
12
...[...] ukan [...] mamaCems [...(qalaq ne(?)]nisTanquva [...] ...[... ] ...[ ... ] . . .-Tan
erTad. da man [...] igi .
[xolo rodesac mamaCemi/babuaCemi dabrunda]
xaTis qveyanaSi, maT mas [sityv]a moaxsenes: „qasqeli mteri ieriSze gadmovida
[...”]. (svetis dasasruli; teqstis gagrZeleba dakargulia).
fragmenti
13
[rodesac mamaCemma] es gaigona, Cafiqrda
[...] man xafangi daugo [...] win, xolo mteri, romelic(?) movida [... -Si], man
[daamarcxa (?)] isini. [qasqebma (?)] tyveTagan Sekribes cxra mebrZoli razmi. [.. romlebic ...]
hyavda, man [...] mas da yvela [wavida]
Tavis sakuTar [qalaqSi]. xolo rodesac mamaCemi [(Tavis) laSqarTan erTad] movida,
qasqel mters SeeSinda da iaraRi Zirs daswia.
xolo amis [Semdeg] mamaCemma mTels qveyanaSi
aaSena simagreni da im qalaqebSi, romelic mterma daacariela, mosaxleoba
daabruna, yvela Tavis qalaqSi, da isini
kvlav dasaxldnen qalaqebSi.
xolo babuaCemi isev kargad Seiqna, zemo
qveynidan qvemoT Camovida. da rodesac masa da qamalas qveynebis laSqari
xulanas? mdinaris qveyanas utevda, babuaCemma maTTan sabrZolvelad gaswia. xolo
mamaCemi babuaCems am brZolaSi Tan axlda. RvTaebebi Sveloden babuaCems, igi
wavida (da) gaanadgura masa da qamalas qveynebi. radgan babuaCemi qamalas
qveyanaSi [iyo], (da) mamaCemic Tan axlda mas, qasqelma mterma kvlav Casca
zurgSi maxvili da mterma iavar-hyo qalaqebi, romlebic mamaCemma adre gaamagra.
xolo rodesac babuaCemi ukan [dabrunda] masas
qveynidan, qaTxariasa da qazafas qveynebidan,
(qalaqi xaTusa) ingreoda da iZarcveboda qasqebis mier: (gahqondaT) saganZuri,
vercxli, oqro, brinjaos nivTebi da yvelaferi. babuaCemma ieriSi miitana am
qalaqebze. [maSin] RvTaebebi daexmaren babuaCems (da) man gaanadgura qaTxaria
da qazafa (qalaqebi) da gadawva isini(da) mTeli qasqeli laSqari, romelic mivida
q. qaTxarias saSvelad. RvTaebebis SemweobiT babuaCemma daamarcxa qasqeli
laSqari damravali maTgani[...] daiRupa.
xolo rodesac babuaCemi ukan dabrunda, man
xaiasas qveynisaken gaswia. da mamaCemi kvlav mas axlda. da rodesac babuaCemma
miaRwia xaia[sas] qveyanas, [movida] qarani (lani?), xaiasas mefe (Seegeba
qalaq) qumaxasTan [...
mesame {firfita}, (teqsti) dausrulebulia,
sufiluliumas saqmeni, didi mefisa, gmirisa.
fragmenti
14
[... qasqebs xa]fangi daugo. [...fia]fili [...]
maT mokles. ... [... fia]filis ...[...]
ar Caudenia cudi. xolo [rodesac] babuaCemma Seityo [...] fia[fili]. rodesac
babuaCemi isev [ava]d iyo, babuaCemma ase (Tqva): „[vin] wava?” ase (miugo)
mamaCemma: „me waval!” [ase] gauSva babuaCemma mamaCemi (sabrZolvelad).
rodesac mamaCemma miaRwia qveyanas, (naxa,
rom) xaTis qveyanaSi Semosuli qasqeli mteri, qveyanas avad moeqca. qasqeli
mteri, romelsac mamaCemi qveyanaSi Sexvda, 12 laSqrisgan Sedgeboda. RvTaebebma
uSveles mamaCems, (ise, rom) man SeaCera qasqeli mtris laSqari, sadac ki
miswvda maT. mitacebuli nadavli waarTva da xeTebs ukan daubrunda. xolo
babuaCemi kvlav gamojanmrTelda da zemo qveynidan qvemoT Camovida. man moaRwia
(qalaq) ciTxaras, igi Sexvda mT[el] jars (qalaqisas) [...] ciTxaraSi. da RvTaebebi
Seewien babuaCems, (ise, rom) man daamarcxa [mteri]. (qalaqis) jarma [...]
qveyana [...] mteri [... ] ja[ri ...] (qalaqi) [...] babuaCem[ma ...] gaigo[na
..: „ ...], magram mas, romelsac [...] raRac ...[ ...] qasqe[li ... ] ar[cavel]
mters [...] ...[ ...”].
[ase (miugo) mamaCemma] babuaCems: [„Cemo
mbrZanebelo! (?) arcave]li [mtris] winaaRmdeg [gamiS]vi!” [ase gaagzavna
babuaCemma mamaCemi (?)] arcaveli mtris winaaRm[deg. da rodesac] mamaCemi
[midioda(!)], pirvel [dRes (?) igi miadga(?) (qalaq)...]-asxas. [RvTaebebi]
daexmaren [mamaCems: q. arinas mzis qalRvTaeba, xaTis] tarosis RvTaeba,
laSq[ris tarosis RvTaeba da brZolis velis RvTaeba iSTari, (ise, rom) mamaCemma
daamarcxa] arcaveli [mteri...] da mtris laSqari [moisra] didi [raodenobiT ...].
arcaveli mteri ki mamaCemma [...], da
man daamarcxa igi. [...] magram Semdeg kvlav sam laS[qars Sexv]da [...-Si] da
daamarcxa isini. [...] magram Semdeg kvlav Sexvda [... laSqars ... -Si] da
mamaCemma [daamarcxa isini, (ise, rom) mt]ris [laSqaridan mravali daixoca. [...
]mTeli mosaxleoba [... ] mas duli, [...(?)] da naxiruva [...].
fragmenti
15
[... mT]a alinaze (?) [...] da igi (Tavis)
saganZurTan [...] Tavidan aag[es]. [xolo rodesac (?)] man miaRwia [...-s], maT
moutanes [sityva] mamaCems [...]: „mteri, romelmac gaswia (qalaq) anisasken,
exla (qalaqi) [...]-isas qvemoTaa”. (ase rom) mamaCemma gailaSqra maT
winaaRmdeg. da RvTaebani daexmaren mamaCems: q. arinas mzis qalRvTaeba, xaTis
qveynis tarosis RvTaeba, laSqris tarosis RvTaeba da brZolis velis qalRvTaeba, (ise,
rom) man daamarcxa es laSqari da didZali mtris laSqari daiRupa.
amis Semdeg mas Semoxvda eqvsi laSqari
(qalaq) xuvana[-...]-Si da man (mamaCemma) daamarcxa isinic, (ise, rom) mtris
laSqari didi raodenobiT daixoca. xolo Semdeg kidev Svid laSqars Sexvda (qalaq)
ni[-... ]-Si da safarandaSi da daamarcxa isini, (ise, rom) mtris jari didi
raodenobiT daiRupa. amis garda arcaveli mteri iyo Tufacias qveynis gareT amunas
mTaze Tavdasasxmelad (Casafrebuli?), magram ramdenadac mokavSire (?) ana (?)
Sveloda (?), man Seutia amunas mTas, Tufacias qveyanas da [...] tbas da
daipyro. maT Soris deportirebuli mosaxleoba, msxvilfexa da wvrilfexa saqoneli.
xolo rodesac man miaRwia (qalaq) Tuvanuvas, igi Tuvanuvas qvemoT gaCerda da
CaerTo q. TuvanuvasaTvis brZolaSi. magram mamaCemma daamarcxa mteri (qalaq)
[...], naxuriasa da safarandaSi. Semdeg igi [gae]marTa ukan (qalaq) TivancanaSi
Ramis gasaTevad da mamaCemma daiZina q. TivancanaSi.
diliT mamaCemi gaemgzavra Tivancanadan
qveyanaSi, (radgan) zurgs mas etlosnebi da eqvsi cxenosani laSqari umagrebda.
rodesac mamaCemi gaeSura, mters erTbaSad gadaawyda(?) da mamaCemi mas
SeebrZola. Semdgom RvTaebebi daexmarnen mamaCems: q. arinas mzis qalRvTaeba,
laSqris tarosis RvTaeba, [brZolis velis qalRmerTi iSTari], (ise, rom) man
(mamaCemma) daamarcxa mteri. [da] radganac [...] iyo [me]tad(?), man waasxa maT
mier mitacebuli deportirebuli
mosaxleoba, msxvilfexa da wvrilfexa saqoneli. [rode]sac mterma waasxa
ganZeuloba (?), igi gaiqca da mTa daikava. [da ... (?)] maT dauSines isre[bi]. rodesac mamaCemma ixila ieriSi, man
zemoT q. Tuvanuvasken gaswia [da] Sekra[...].
[radgan] mamaCemi zemoT q. TuvanuvaSi gaxldaT, misi laSqari da
etlebi [iq] mividnen. ...
[...laSq]ari da etle[bi ... ] (qalaq)
xali[-... -s qvemoT, uTxres] sityva xaTusaSi: [„... .] laSqari da etlebi [...”
...] ... iyo mamaCemTan erTad(?) [...] wavidnen da mamaCemi [...]
firfitis dasasruli. kolofoni: meore firfita,
(teqsti) dausrulebelia, su[filulium]as [saq]menisa ... [xeli
...]-su-ciTi-sa(?).
fragmenti
16
[...]-is mefe, laSqari [...], axalgazrdoba.
[...] Cven [...] mefe [...]-isa. da [...] mdinare [...] wavi[da...]. da [...] Sexvda [...] winaaRm[deg ...]. da [...]-s. da [...
fragmenti 17
... mamaCemis winaaRmdeg [...]. Semdeg RvTaebebi daexmaren mas,
[(ise, rom) man daamarcxa mteri, da mteri] daixoca [didi raodenobiT].
maSvelebma(?) [...] Taquri [da] ximuili
[...].
da rodesac man mosra mteri, man daamarcxa [...] da igi kvlav
[xeTis qveynad] aqcia. Semdeg
[igi wavida] (qalaq) anci[liaSi ...].da
rodesac qalaqi anci[lia ...]. xolo mamaCemi aCqar[da ...]. da rodesac
mamaCem[ma ..., maT moutanes sityva] mamaCems:„mterma,
romelic [... iyo, axla [Seutia(?) (qalaq) ...-sa] da q. fargalas„magram amasTan erTad [man Seutia(?)
(qalaqebs) ...], xaTinasa [da] xa[-…...-s] da xelT igdo [maTi ganZeuloba,
deportirebuli mosaxleoba], msxvilfexa da wvrilfexa saqoneli da [...].” rodesac
mamaCemma Sei[tyo (es), man...] da xafangi d[au]go mters. [da RvTaebebi]
daexmaren [mamaCems, (ise, rom) man daamarcxa] mte[ri da didZali mtris laSqari
daixoca] . xolo deportirebuli mosaxleoba,
msxvilfexa, wvrilfexa saqoneli da qone[ba], romelic [mterma miitaca], man
waarTva da daub[runa xeTebs]. Semdeg [...] (ganagrZo) gza [...].
(firfitis dasasruli, teqstis gagrZeleba
dakargulia).
fragmenti
18
...(qalaqebis)
feTasa da [maxuirasas] mzveravi(?) laSqari, [romlebmac] waiRes [...]... arca[vas] qveyanaSi, isi[ni] man
(ancafaxadum?) ukan wamoiyvana [da] daasaxla [kvlav (?)] TavianT qveynebSi.
xolo Semdgom, radgan [mamaCemi(?)]
ebrZoda [...]-s, (qalaqebi) maxuira[sa, ...] da feTa aRudgn[en]. da igi wavida
[...] arcavas qveyanaSi ancafaxa[dus...] Sesaxvedrad. da maTTvis (?)
anca[faxadum, ...,] alalTali, cafalim [...] marTavda mas. [xolo] mamaCemma
[miswe]ra [es ancafaxadus]: „es (aris)
Ce[mi nivTebi ...], xolo Sen me wam[arTvi is]ini! da [...] ...[...] ... [... ]
brZolisaTvis [ ...”] da [man ...] mas [...: „...] Cemi nivTebi zemoT qa[laqSi ...“]. da ise moxda, (rom)
mamaCemma [...] [as]e Tqva: „wadi [ ... is qveyanaSi da] momeci [me Cemi qoneba
ukan]! magram Tu [mainc ar] moi[tan Cems nivTebs? maSin iqnebi [Cemi mte]ri da
iqnebi . . [...]!” [... ] mamaCemma [... ] q. ar[ca]vas xalxs [... ] da man
[...] ar moi[tana] araferi.
[xolo] amis Semdom mamaCemma gaagzav[na
ximui]li, sardali [da misca mas(?) fexosani da etlo]sani laSqari [xaTis
qveynisa erTianad da wavida] arcavas qveyanaSi. [rodesac] igi [mivi]da arcavas
[qveyanaSi], man [... ] miras qveyana [...]
fragmenti
19
[...] daamarcxa [...]. xolo (qalaqi)
mauirasi [...] da q. arcavas mTe[li mosax]leobas eWira [mTa TivaTasa, magram
...(xeTma sardalma)] daikava mTa qurivanda brZoliT da dabrunda iq da sami
gamagrebuli b[anaki... magram] mterma daipyro [mTa TivaTasa] ZaliT. [...],
alanTali [da] cafali [iyvnen ... ] mTa TivaTasas qvemoT(?). [...] igi gars Semoertya mas da [daipyro(?)] igi.
[xolo] rodesac [man] daipyro igi, […] movida fexosan da etlosan laSqarTan
[er]Tad da man [...
rodesam mamaCemma e[s] Seityo, [man...
da] daipyro mTa. [da man miswera mas: „modi], SemebrZole!” [magram]
anca[faxadu] ar [...] movida sabrZolvelad da
iyo [...]. mTis ZirSi da man [... ] uTxra [... ]
fragmenti
20
[...et]leb[i ...].
[rodesac]
mamaCemma gaigo[na ...], man misca [fexosani da etlo]sani laSqari [mamalis] da
[...]. da [mteri(?) daewia (?)] mamalis gza[ze] da [daamarcxa] misi fexosani da
cxenosani laSqari (da) deportirebuli mo[saxleoba]. xolo mamali marto
dai[Rupa(?) ...]. xolo mamaCemma datova (?) mTa Tiva[Tasa]. xolo rodesac cafali
[da ...] aRar [iyvnen(?)], alyaSemortymulni wavidnen [...] (qalaq) xafalaSi.
[xolo] mamaCemi [...], da ase mis etlebs [...] .
fragmenti
21
[...] cudi iyo. [...] maT cudi ram
gadawyvites. [...wa]vida TavisiT mtris
Sesaxvedrad da [...] igi maT mtris win. [...] isini [...] ieriSisTvis [...]. da
man sakuTari [...] (metad fragmentuladaa)
[...] mefoba [...] yvela [...] hqoda [...
fragmenti
22
[... ], romelic [...]
(qalaqi) duma(na?) ...[ ...]- da (qalaq)dum[a(na)Si ...] duma, qalaqi, [... ].
fragmenti
23
naxsenebia: [isxu]fiTa,
armaTana; mimarTva:“me ar waval!” [(amdeni da amdeni) re]ma cxenebisa; xolo
radganac qveyana armaTana mtrulad iyo ganwyobili [...] (svetis dasasruli,
teqstis gagrZeleba dakargulia).
fragmenti
24
[...Tvi]Ton aCqar[da...]
laSqari [...] movida [...] mteri [daixoca] didi raodenobiT. [...] (qalaq)
armaTanas mTeli [...] man daipyro [...] da [...] igi.
[...(qveyana)] armaTana
[...“ ... ] me waval!” as[e (Tqva) ...: „...] laSqarTan erTad [...] q. xatisa,
ro[melic ...] Cven [...] ar [...
fragmenti
25
[...] laSqars [...xal]xi q.
xul[- ... wa]vida [...] utevda [....] rome[liRac] mdidar qa[laqSi(?) ...xa]Tisa
man xelT igdo da [...] maTi mam(ebi), ded(ebi) (da) maTi Zmebi [...] Tavis
sakuTar mamad dedad da [...], romelic [wavida] zemoT [...] (man) waasxa
mosaxleoba, msxvilfexa da wvrilfexa saqoneli, [da] miiyvana [isini ...]. da
yvela aiyvana [...]. magram qalaq isuvas xalxi iyo [...] da maT, (nivTebi,
romlebic) waiRes, maT [...]. magram xelma deportirebuli mosaxleoba maT [...,
...] (man) waiRo. [...] ... (man) d atova [....] ... (man) moitana. [...] (igi)
iyo. xolo mamaCemma [...] Suri iZia [...] winaaRmdeg. [da] wavida cuxafas
[qveyanaSi] da [dawva] igi: [rac qalaqis] SemogarenSi iyo, [igi] dawva da
cuxafas qalaqis [yvelaferi] ga[daw]va (agreTve). xolo gamoZevebuli mosaxleoba
wavida [...] (qveyana!) xaiasaSi, [...] da maT [...] isini mTa laxadan.
[...], romelic [...] isuvas
qveyanaSi [...]; isini ekuTvnodnen xaTis qveyanas. [...] raRac viRacas [...]
zamTarSic ki (igi) wavida [da] Seutia [...]-senis [qveyanas]. xolo
deportirebuli mosaxleoba, [msxvilfexa da wvrilfexa saqoneli da brin]jaos
[nivTebi], romlebic jarma datova [... -Si, is brinjaos nivTebi] man iqidan
moitana. [...] (igi) movida da isuvas qveyana [... ], romelic isuva[Si(?) ...]
etlebi [...
fragmenti
26
brZolidan [...]. da
deportirebuli mosaxleoba, msxvilfexa [da wvrilfexa saqoneli ...] ukan laSqars
[...], romelic ... [...]. Semdeg xa[Tis] qveyanaSi [...] carieli beRlebi [...]
da mas [...] 370[+ ...].
xolo rodesac [mamaCemi ...],
amis Semdeg m[iTanis mefes gaugzavna werili] da [miswera] mas Semdegi:[„ ...me]
movedi adre [...] (qalaqi] qargamiSi, qa[laqs...] me Sevutie, xolo mas [ase
mivwere]: „modi! vibrZol[oT!” magram igi] ar movida [sabrZolvelad]. ase rom
exla [...] da qveyana [...]. ase rom modi da[vibrZoloT! [...”]. magram igi
darCa [qalaq] [vaSuqaniSi], man ar [mipasuxa(?) ...] da ar [movida]
sabrZolvelad. [ase rom mamaCemi wavida] iq [mis Semdeg. mosavali, romelic iyo
[..., ...] vaSuqani[Si ...], iq saerTod ar iyo wyali [...qalaqebi, romlebic
[...iyo] gaZarcvuli (?) [...] garSemo [...] CaliT (?). da kvlav [...dasalevad
[...m]amaCems [...
fragmenti
27
xorbali [...]. xolo rodesac
[...] da (qalaqi) qinca [...] daiwva [...] laSqari [...] da batonebma zemoT
[...] nuxasis qveyanaSi [Cems] Zm[as(?) ...]. da isini, oriveni, movidnen
mama[CemTan ...] da isini [darCnen ...-Si] mamaCemTan erTad...
kolofoni: [saqmeni
sufiluliumasi], didi mefisa.
„meSvide”
firfita
fragmenti 28
rodesac
igi mTa cuquqidan dabrunda, aago ori cixe-simagre, aTxulisa da Tuxufurfuna. da
rodesac igi qalaqebs agebda, mteri trabaxobda: „qvemoT alminas qveyanaSi mas
arasdros ar (SemovuSvebT)!” xolo rodesac man daasrula qalaqebis Seneba, igi
wavida qalaq alminaSi da verc erTma mterma ver Sehbeda mas brZola.
ase
rom igi wavida da gadawyvita (qalaq) alminas gamagreba. ukana laSqarSi Wiri
gaCnda. maSin mamaCemma mTa qunTiaze banaki dasca. ximuili, sardali mdinare
sariaze gamagrda, xolo mTavarsardali xanuTi, (qalaq) farfarasTan gamagrda. xolo
SeiaraRebuli razmi (kvlav) icavda qalaq alminas. da amis gamo qasqebis mTeli
qveyana mSvidad iyo. xeTi mosaxleobis (nawili) cxovrobda qasqebis qalaqebis
ukan (isini, vinc) ukan dabrunda qalaqSi.
xolo
rodesac qasqebma naxes, rom jarSi Wiri gaCnda, maT TavianT qalaqebSi
dabrunebuli mosaxleoba kvlav Seipyres.
zogi
mokles, zogi ki tyved aqcies. Semdeg mteri RamiT movida da Semoewyo. isini
gaeSuren yvela gamagrebuli banakisaken, romlebic sardlebs epyraT. romel
gamagrebul banakTanac mividodnen sabrZolvelad, (iq) mamaCemis RvTaebebi
Svelodnen sardlebs (ise, rom) maT
yvelani daamarcxes da mteri didi raodenobiT daixoca. da veravin Sebeda
mamaCemis gamagrebul banaks. mamaCemma daamarcxa mteri da qasqel mters eSinoda
misi.
im dros, rodesac igi q.
alminas amagrebda, man uravani da quvaTna-ciTi, „didi mwyemsi” win gaagzavna
qasulas qveyanaSi saieriSod. da mamaCemis RvTaebebi daexmaren maT, (ise, rom)
maT daipyres mTeli qasulas qveyana da mamaCems mouyvanes maTi deportirebuli
mosaxleoba, msxvilfexa da wvrilfexa saqoneli. wamoiyvanes aTasi deportirebuli
mosaxleoba.
Semdeg
mamaCemma daipyro Tumanas mTeli qveyana da ganaaxla igi da kvlav xeTis qveynis
nawilad gaxada.
amis
Semdeg igi dabrunda xaTusaSi gamosazamTreblad. magram rodesac wlis dResaswauli
izeima, man isTaxaras qveynisaken gaswia. qalaqi isTaxara, xeTis miwa,
qasqelebs epyraT. [mamaCemma] mteri gaaZeva iqidan da xelaxla aaSena qalaqebi
[... ], manacia[na(?)], qalimuna da axlad gaamSvena isini da isini kvlav [xeTis
qveynis] nawilad gaxada. xolo Semdeg,
rodesac axlad gaamSvena [isTaxaras qveyana], igi q. xaTusaSi dabrunda da
gamoizamTra.
mtris
didi laSqari movida da RamiT daeca mis laSqars. maSin mamis RvTaebani daexmaren
Cems Zmas, (ise, rom) man daamarcxa mtris jari da[gaanadgura] isini. xolo
rodesac daamarcxa mtris laSqari, [mtris qveyanam] ixila igi da SeeSinda da
arciasa da qargamiSis qveynebma zavi iTxoves misgan da q. murmurigamac
(agreTve) masTan zavi iTxova.
qargamiSis
qveyanaSi, Tavad qargamiSma, erTaderTma qalaqma ar isurva masTan zavi. ase rom
qurumma, Cemma Zmam, eqvsasi kaci da etli da lufaqi, aTisTavi murmurigas
qveyanaSi datova (radgan TviTon) qurumi qalaq xaTusaSi wamovida mamaCemis Sesaxvedrad.
magram mamaCemi (qalaq) udaSi iyo da dResaswauls marTavda. ase rom, igi mas iq
Sexvda.
xolo
rodesac xuritebma ixiles, qurumi wasuli iyo, xuritebis qveynis laSqari da
etlebi movidnen da Taquxli, warCinebulic, maT Soris iyo da Semoertynen qalaq
murmurigas. da isini iyvnen iq myof
xeTebis laSqarsa da etlebze ufro metni.
qincas
qveyanaSi, romelic mamaCemma daipyro, egviptis fexosani laSqari da etlebi
movida da Seuties qincas qveyanas. mamaCems sityva moutanes: „fexosan da
etlosan laSqars, romelic zemoT qalaq murmurigaSi arian, xuritebi Semoertynen
gars!“ maSin mamaCemma Seagrova fexosani da etlosani laSqari da xuritebis
winaaRmdeg gaemarTa. xolo rodesac miaRwia Tegaramas qveyanas, Tavisi fexosani
da etlosani laSqari Seamowma (qalaq) TalfaSi. Semdeg gagzavna Tavisi vaJi
arnuvanda da ciTa, sardali, qalaq Tegaramadan xuritebis qveynisaken. xolo
rodesac arnuvanda da ciTa mividnen qveyanaSi, [mteri] maT SeebrZola. maSin
mamaCemis RvTaebebi daexmaren maT,
[(ise, rom) maT daa]marcxes [mteri]. magram mterma [...] da Camovida
qalaqidan [gasaqcevad(?) ...] Tegaramas qveynis mTebSi [... .]. rodesac
[mamaCemma gai]go: „male is [wava da] gaiqceva qalaqidan qvemoT!”-rodesac,
ratomRac, mamaCemi qveyanaSi qvemoT Camovida, mas xuris qveynis mteri ar
Sexvedria! ase rom igi qvemoT Cavida (qalaq) qargamiSSi da gars Semoertya mas
da [...] aqeT [mxridan] da iqiT mxridan, (ise, rom) igi [gars]Semoertya mas
[srulad]. mdinare [...] adgilis qvemoT [...], gemebi ...[...] (man) xelT igdo,
Semdeg [...
...radgan
mamaCemi qvemoT iyo wasuli qargamiSis qveyanaSi, man win gagzavna lufaqi da
TarxunTa(?)-calma amqas qveyanaSi. ase rom, maT gaswies qalaq amqas Sesatevad
da ukan wamoasxes deportirebuli mosaxleoba, msxvilfexa da wvrilfexa saqoneli
mamaCemis win. magram rodesac egviptelebma qalaq amqas ieriSis ambavi Seityves,
maT SeeSindaT. mas Semdeg, rac maTi batoni nibxururia (tutanxamoni)
gardaicvala, maSin egviptis dedofalma, romelic iyo daxamuncu(?), mamaCems
Sikriki gaugzavna da ase miswera: „Cemi qmari gardaicvala. vaJi ar myavs. amboben,
rom Sen bevri vaJi gyavs. Tu asea, erTi vaJi momeci, igi Cemi qmari gaxdeba.
Cems msaxurs arasdros viqmrob! ... meSinia!” rodesac mamaCemma es ismina, man
moixmo warCinebulebi saTaTbirod (da
uTxra): „Cems sicocxleSi aseTi ram ar momxdara!” ase rom mamaCemma gaagzavna
egvipteSi xaTusa-ciTi, uxucesi (da
ubrZana): „wadi da momitane marTali sityva” iqneb isini matyueben me! iqneb
(sinamdvileSi) hyavT TavianTi batonis vaJi! momitane marTali sityva!”
(sanam)
xaTusa-ciTi egviptidan dabrundeboda,
mamaCemma qalaqi qargamiSi sabolood daipyro. igi Svidi dRe cdilobda mis
dapyrobas, merve dRes SeebrZola mas da erT dReSi [aiRo?] igi sastiki brZoliT
merve dRes, [erT] dReSi. xolo rodesac man aiRo qalaqi, vidre [mamaCemi] pati[vs] miagebda RvTaebebs,
zemo cixe-simagreze man arc erTi ... (RvTaeba) [qubabas(?)] da (RvTaeba) qals.
da igi ar mi[karebia] arc erT [taZars]. (piriqiT), man Tayvani ar sca (maT). da
Semdeg misca [...]. xolo qvemo qalaqidan
man wamoiyvana mosaxle[oba], vercxli, oqro da brinjaos nivTebi da waasxa qalaq
xaTusaSi. deportirebulebis ricxvi, romelic man sasaxleSi moiyvana, sami aTas
samasocdaaTi iyo. [maSin, roca] isini, romlebic xe[Tebma] moiyvanes (saxlSi),
[uricxvi iyo]. Semdeg [man ... ] Tavisi vaJi Sari-quSuxi da [misca] mas
qargamiSis qveyana [da] qalaqi [...] da igi mis mefed das[va].
xolo
rodesac man ga[nago] qalaqi qargamiSi, igi [wavida] ukan xaTis qveyanaSi da
gamoizamT[ra] xaTis qveyanaSi.
xolo
rodesac gazafxulda, xaTusaciTi [dabrunda] egviptidan da masTan erTad egvipteli
Sikriki, xani. mamaCemma xaTusaciTi egvipteSi Semdegi davalebiT gaagzavna:
„iqneb maT TavianTi batonis vaJi hyavT! iqneb isini matyueben me da ar undaT
Cemi vaJi samefod!“ amitom egviptis dedofalma aseTi ustari moswera: „rad ityvi
„isini matyueben me“? me rom vaJi myoloda, gana ucxo yveyanas mivwerdi Cemsa da
Cemi qveynis sircxvils? Sen ki ar mende da es makadre! vinc Cemi meuRle iyo,
gardaicvala. vaJi ar myavs! Cems msaxurs arasdros viqmrob! sxva qveynisTvis ar
mimiweria, marto Sen mogwere! amboben, rom Sen mravali vaJi gyavs, erT-erTi
momeci! Cemi qmari iqneba igi, xolo egviptis mefe”. maSin, radganac mamaCems
keTili (Cvili) guli hqonda, man Seismina dedoflis Txovna da Tavisi vaJis saqmes
gulisyuriT moekida.
kolofoni:
meSvide firfita, (teqsti) daumTavrebelia. jer ar Sesrulebula brinjaos
firfitaze.
(sufiluliuma
mimarTavs xanis) [„... .] me [TviTon] viyavi [... .]megobari, magram Sen,
ucabedad mimuxTle. Sen [moxvedi(?)] da Seutie qalaq qincas kacs („ufliswuls”),
romelic me wavar[Tvi] xuris qveynis mefes. me, rodesac (es) Sevityve, gavbrazdi
da gavgzavne Cemi fexosani da etlosani laSqari da sardlebi. isini movidnen da
Seuties Tqvens miwas, amqas qveyanas. xolo rodesac maT Seuties amqas qveyanas,
Tqven albaT SegeSindaT da (amitom) Tqven kvlav mTxoveT vaJi (TiTqos) es me mevaleboda.
[T]qven mas mZevlad daitovebT, magram ar
ga[amef]ebT.!” [ase] (mimarTa) xanim
mamaCems: „Cemo batono! e[s ...] Cveni qveynis sircxvilia! Cven rom [mefiswuli]
gvyoloda, ucxo qveynad rad movidodiT da CvenTvis batons rad viTxovdiT?
nibxururia, romelic Cveni batoni iyo, gardaicvala; vaJi mas ar hyavs. Cveni
batonis meuRle daqvrivda. Cven veZebT ufliswuls egviptis mefed da Cveni dedoflis qmrad! Cven sxva qveyanaSi ar
wavsulvarT, mxolod aq movediT! exla ki, Cveno batono, mogveci Seni vaJi!” maSin
mamaCemi vaJis saqmes gulisyuriT moekida da mamaCemma moiTxova xelSekrulebis
firfita, (romelSic naTqvami iyo) uwin rogor
waiyvana amindis RvTaebam qalaq
qurusTamas xalxi, xaTis vaJebi egvipteSi da egviptelebad aqcia isini; da rogor
dado amindis RvTaebam xelSekruleba egviptisa da xaTis qveynebs Soris da rogor
megobrulad iyvnen isini erTmaneTis mimarT ganwyobilebi. rodesac maT firfita
xmamaRla waukiTxes, mamaCemma ase mimarTa maT: „Zvelad xeTebisa da egviptis
qveynebi erTmaneTis megobrebi iyvnen.
dae axlac iseve iyos, xaTi da egvipte isev megobrebad darCebian!”
(firfitis
dasasruli)
kolofoni:
[X. firfi]ta sufiluliumas saqmenisa [... .].
fragmenti
28 a°
[...
]man daamarc[xa ...] xaqfisas qveyanaSi [...] man Seu[tia] xaqfisas [qveyana
...] man Seaviwrova. da q. xaq[fisa ... ]-faTxa [da] TaqufTa darCa.
fragmenti
28 b
[da
ise moxda, rom (mamaCemma) xaTis qveynis RvTaebaTaTvis da q. arinas mzis
RvTaebisaTvis anTaxSumis dResaswauli Caatara)], [da es] marTlac mniSvnelovani
moqmedeba iyo: mteri ... [da mamaCemma xa]nuTi qvemo qveyanaSi [(gag)zavna da
fexosani] (da) cxenosani laSqari misca da rodesac xanuTi [qvemo qveyanaSi
mi]vida, rodesac igi lalandelebma [dainaxes, See]SindaT da mSvidoba qmnes. [da
igi kvlav xaTis qveyana]Si iyo da xanuTi, marSali [xafalas qvey]nad wavida da
xafalas qveyana daamarcxa [da xafalas qveya]na gadawva. deportirebuli
mosaxleoba, [msxvilfexa da wvrilfexa saqoneli [xel]T igdo da xaTusas wahgvara.
[xolo mamaCemma ... qveyanaSi ...] gagzavna da fexosani [(da) cxenosani laSqari
gatana] ... mTeli ...
„meSvide
firfitis” momdevno fragmentebi
fragmenti
29
[...]
xa[Tis] qveyana [... .] erTmaneTs [... .]. da . . [...xaTis (?) qveyana] da
egviptis qveyana [...] erTmaneTTan iqnebian! [....]. da egviptis qveyanas [...]
sicocxlis [bolom]de erTma[neTs ....] (momtvreulia)
fragmenti
30
[...]
mowyda [... ...waxval [...] egviptis qveyanaSi [... .] iyos! da egvip[te ....]
xaTis qveyanas [ ... .
fragmenti
31
[...-c]i,
q. ...-is mefe(?). x[u- ..., ...]-is kaci. [rad]gan maT ar gaagzavnes [...], maSin fir[fita ...] maT [...] da maT
[...] erTmaneTs. [rodesac] maT moitanes firfita, ase Tqves: [„egviptis(?)
xalxma] mokla [cananca] da sityva moitana: „cananca [gardaicvala(?)!“ da
rodesac] mamaCemma gai[gona] canancas sikvdilis ambavi, igi godebda [canan]cas,
[da] RvTa[ebebs ...a]se mimarTa: „RvTaebebo! me boro[ti ar] Camidenia, [magram]
egvip[tis] xalxma [Cems mimarT] Caidines igi, da maT agreTve [Seuties] Cemi
qveynis sazRvars!“ [...]
gaigona [...
fragmenti
32
[ ... .] igi [....]
egvip[tis(?)] qveyanaSi [... .] me [... .], magram ar [....] xelSekruleba,
kacma (qalaq) [...-dan] dado [....] viRacam [ ... ] boroti [...
fragmenti
33
[...qa]sq(eb)s
ar SeSi[nebiaT ....i]sini Seaviwroves. (firfitis dasasruli).
fragmenti
34
[....]
sanam [...da RvTaebebi daexmaren mamaCems]: qalaq ari[nas] mzis qalRvTaeba,
[xaTis qveynis tarosis RvTaeba, laSqris amindis RvTaeba da brZolis velis
qalRmerTi iSTari, (ise, rom)] man daamarcxa mteri. [... .man gadawva (qalaqebi)
...] da [qalaqi fal]xuisa [... .]. da [is]ev [gaemarTa] (qalaq) qama[masken da]
daw[va] qalaqi [qa]mama.
[rodesac
mamaCemma] gadawva [es] qveynebi, igi gaemarTa [aqedan] iSTaxaras qveyanaSi.
[qalaq iSTaxaradan] igi gaemarTa (qalaq) xaTenaSi, [da] avida [mTa ...]-size da
wvavda [...-is qveyanasa da qveyana] TesiTas. [aqedan] igi gaeSura (qalaq)
TuxfiliSaSi [da aRad]gina [igi]. Semdgom, radganac mamaCemi iq imyofeboda,
cida[farxas xalxma] (mas) sityva moutanes: „ batono, wadi [... .], magram ar
[moxvide] cidafarxas qveyanaSi, [radgan] Cven ar unda davixioT mtris winaSe!”
[magram mamaCemma as]e miugo: [me rom aqedan] wavsuliyavi [mTa ...]-miTaze,
[maSin me] gzidan gadavuxvevdi!” da igi gaeSura] iqidan da gaswia T[iququvas]
qveynisaken. [da man] Rame gaaTia qalaq Ti[ququvaSi]. [iqidan igi (wavida da)]
Rame gaaTia qalaq xurnaSi [da] gadawva [xurnas qveyana. iqidan igi avida mT]a
Tixsinaze da gadawva qveyana xauri[-... da wamovida] mara[sanTas] mdinarisken.
[Semdeg igi wavida da]riTas qveyanaSi. [da radga]n iq mSvi[doba(?) iyo, ar
daungrevia(?)] dariTa[ras] qveyana. magram [fiTaq]aTalim Seagrova [...] (qalaq)
sa[fiduvaSi(?) ...] da igi [gamovida(?) mamaCemis(?) winaaRmdeg]. magram
rodesac mamaCemma [dainaxa(?)]i[gi(?), a]r dalodebia (mas), aramed [...].
mamaCemi
[gaeSura] im adgilidan da avi[da] mTa iluriaze da Rame gaaTia (qalaq)
vasxaiaSi. da man gadawva qveyana cina[-... .].
iqidan igi (wavida da) Rame gaaTia (qalaq) ga[...qilusaSi] da gadawva
ga. . .qilusasa da daruqas qveynebi. iqidan igi (gaeSura da) Rame gaaaTia
(qalaq) xinarivandaSi da gadawva xinarivandasa da ivaTalisas qveynebi. iqidan
igi (gaeSura da) Rame gaaTia (qalaq) safisuvaSi da gadawva safiduvas qveyana.
rodesac
man yvela es qveyana gadawva, mamaCemi gaemarTa Tumanas qveyanaSi. [qalaq
Tuma]nadan igi avida mTa qasuze da gadawva [...].nagaras qveyana. xolo mdinare
daxaras qveyanam, [romelic] man [daipy]ro, kidev erTxel uCvenes mtroba. [ase, rom] igi gaemarTa
mdinare daxaras (qveyanaSi) da gadawva qalaqi daxara da [Ta]fafinuvas
qveyana. Semdeg igi ukan dabrunda
(qalaq) [Ti]muxalaSi. qalaqi Timuxala iyo qasqebis gamorCeuli adgili. mas
[unda] daengria igi, magram maT SeeSindaT [da] eaxlenen [mas] da muxlebSi
Cauvardnen; amitomac man ki ar daangria igi, [aramed igi xeTis] qveyanas
SeuerTa. [iqidan igi gaeSura] da [wavida] (qalaq) [... da iqidan igi gaeSura
qalaq ...
fragmenti
35
...mefe
[...da RvTaebebi daexmaren mamaCems]: qalaq ari[nas] mzis qalRvTaeba, [xaTis
amindis RvTaeba, laSqris amindis RvTaeba da brZolis velis amindis RvTaeba],
(ise, rom) [fexosan da etlosan laS[qarTan] erTad [... „... ] da [...-s] qil[i-TeSub(?) ...]. magram
[...] ...” Semdeg igi gaeSura] x[aran]is qveyanaSi [da gadawva igi]. da qalaq
xaranidan igi gaeSura [(qalaq) vaSuqanaSi] da [gadawva] qveyana va[Suqana]. da
qalaq vaSuqana[dan igi gaeSura q...-Si]. xolo Semdeg asurelebma [Seityves, rom
qargamiSis mefe movida], igi [gaeSura asureTis(?)] fexosan da et[losan
laSqarTan erTad] (qalaq) TaiTaSi da [movda] saSvelad SuTarnasi [... .]. xolo
rodesac qargamiS[is] mefem [...] qalaqi vaSuqa[na ...
fragmenti
36
...radgan
[...] ma[maCems, man gagzavna] Cemi Zma [arnuvanda [da igi] wavida
egvipte[Si...] etlosani [...] ubrZana
fragmenti
37
[„...]
siZe(?) [....] maT mokles [...C]emo [batono], amis gamo [....] me [...C]emo
[bat]ono, amis gamo [...] gansaje!” [rodesac ...] mamaCemma [...] piris sityva
[... .] caSi Rrubeli ar [... .] wvimda [....] patara [...] daiWeqa mrixaned
[....] xaTis [qveya]naSi arasdros ar wvim[da], magram [... -Si] wvimda. [....]
misi Weqa-quxili [....] da mamaCemma daa[marcxa] mteri, [(ise, rom) mtris
laSqari] didi [raodeno]biT daixoca. xolo ty[veeb]i [...] maT mihyavdaT sami
dRe. xolo nadavli(?), romelic [...]-Si
... [...] maT wagvares[...-Si] man aaSena. xolo rodesac man daamarcxa [....],
mamaCemma [uTx]ra [...-s]: „Cemi [...cxenos]nebi [...isa...
kolofoni:
[me-X firfita sufiluliumas] saqmenisa. (teqsti) dausrulebelia.
fragmenti
38
[„...sa]nam
[...] me [...]iq[ca .....(qalaq/qveyana) xus]uraSi [...]. magram xusuras xalxma
[...] ...[...mimt]ro me [... ] maT
dam[Sord]nen. [...] miTanis qveyanaSi [...] da qalaqi carieli [...] da [... ],
da daiwyo [...] xaTis qveyanas.
[...(qalaq)]
iriTaSi mdinaris mxares [... .]. da Cemi [Zm]a (?) masTan erTad iyo. [...]. da
[maT moutanes] sityva: [„... .] iriTas kaci [...da qalaq xuris cxenosnebi [...]
mas [...] epyra [...-i]Tas [qveyana]”. da qalaq xuris cxenosnebi ufro metni
iyvnen [maTze, magram] RvTaebani daex[maren ...
fragmenti
39
[...]
ar [...(qalaqi) ...f]aqula [....uf]liswuli [...-fa]quladan qvemoT [...qve]yana
xaiasa [...] warCinebulebma moitanes [...] iyvnen [... „xaTis me]fev, Cvemo batono! [... .”] da xaias[as]
qveyana [...], romlebmac [...] moitane[s ...aT]asasormoci [+ ....] Sors [...
fragmenti
40
...
[...xaia]seli [mteri] man daamarc[xa ...xaia]seli [mteri daiRupa] didi
raodenobiT. [...] xaiasas qveyana [...] zemo qveyanaSi (qalaq) [...
fragmenti
41
[„...]
xa[Tis] qveyana [...] qveynebi, rom[lebic ...] Zalian [...] wadiT [(qalaq)] iriTaSi
[...uka]n (?) (qalaq) qargamiSSi [...”] da (qalaq) iTuvaSi [...]. da qveyana
qargami[Si ...]man daipyro da igi [...] qargamiSi [...] fexosani da cxenosani
laSqa[ri ...]
fragmenti
42
[...
(qalaqi) [...]. xolo [ro]desac ma[T ...man ...] da maT [...] fexosani [da
etlosan]i laSqari [...] gars Semoert[ya ...]. [(qalaq) ... -dan igi wavida]
(qalaq) iriTeSi [...] igi movida [q. vaSu]qanadan(?) [...] fexosani da
cxenosani laSqari [...] modis ...
fragmenti
43
[...]
(qalaqi) [...] Sors (qalaq) [...]-dan. magram [qveya]na isxuf[i]Tadan(?) [...]
daangria qalaqi [...] igi [gae]Sura, magram (qalaqi) qasifaxa [...] gaeSura
[sabrZol]velad da mteri [...] brZola ... [...maSin RvTaebebi daexmaren
mamaCems]: q.ari[nas mzis qalRvTaeba, xaTis
amindis RvTaeba, laSq]ris amindis RvTaeba, [sabrZolo velis iSTari, (ise,
rom) man] daa[marcxa ...da mtris laSqari didi raodenobiT] daixoca. da [...
calke
mdgomi da saeWvo fragmentebi
fragmenti
44
...babua[Cemma
...] (isini), romlebic [...“ ... ] da man me [...”]. rodesac [...] gaigones,
[Tqves: „ ...] da vinc [...-Si] , magram vinc [... -Si], magram vinc [...-Si],
magram vinc [...-Si] gaagzav[na] Semdeg [...isini] ar mis[cemen(?)
...]mosaxleoba [...isini] waiReben(?) [...
fragmenti
45
...visac
[... .]waar[Tva ....] mis qveyanaSi [...] da mteri [...]. magram mamaCemma aiRo
[...] da [...]. da RvTaebebi [daexmaren] mas [... ] (ise, rom) [man daamarcxa]
mte[ri da mtris laSqari daixoca] didi raodeno[biT ...]. (qalaq) a[...-Si
kolofoni:
[me-X firfita, (teqsti) dausrulebelia(?), sufil]uliumas [saqmenisa].
fragmenti
46
...rodesac
[...]mamaCemma gaigona [...]. da mas [... ]gaeSura [...] Sexvda [...-Si]
gaeSu[ra... ] mo[vida ...]. rodesac [...] msxvilfexa saqoneli(?) [...
fragmenti
47
[...]
laSqari [...] ...mamaCems [...] mtris oTxmocdaaTi kaci kv[lav...]mamaCemi
laSqars [... da cxe[nebis] erTi razmiT [...] mamaCemma [...-Si] mteri [...-Si
fragmenti
48
[„...
] da Sexede! [...”...] qvemoT [...]-dam dasafqvavad
[...] wiTel mdinaresTan (║ marasanTia) [...] wai[Ro(?) ...] wvrilfexa saqoneli
[...daamarcxa] yvela [mteri (ise, rom) mtris laSqari] daixoca didi
[rao]denobiT. [...]. da mas [...
fragmenti
49
[...]
mamaCemma [...] laSqari [... ... ]
aTasi Tavi msxvilfexa saqoneli [...]. Semdeg igi [wavida] kvlav [...-Si]
(qalaqi) vacia [...d]a mas [... da] mas [...
fragmenti
50
[...maT]
unda daificon [...] ukan dabrundeba.
[...rac
[qve]yana neriqi [...] muvaTalis dros, mefes [Cemma] Zmam(?)...“...] magram
[... qa]sqa [...] me moval [...]msurs. xolo me moval [...]gaveSurebi! [...]
SevebrZoloT erTmaneTs!” xolo [rodesac] igi mivida [..., man] fexosani da
[cxenosani] laSqris [daTvaliereba moawyo]. Semdeg man gza ganagrZo imave dRes
[...]. xolo mteri movida mTeli ZaliT [...] xolo rodesac gaTenda da mze amovida,
igi gaeSura [...] sabrZolvelad [da] ebrZola [...] xolo RvTaebani [daexmaren]
mamaCems: [qalaq arinas mzis qalRv]Taeba, xaTis amindis RvTaeba, laSqris
amindis RvTaeba, [(X RvTaeba, X RvTaeba)], sabrZolo velis iSTari da zababa, [(ase,
rom) mtris jari] didi raodenobiT daiRupa.
[iqidan
mamaCemi] gaeSura [qveyana ... .-Si] da gadawva figainaresas qveyana, [(qalaqi)
... .] da [(qalaqi) qaTiTi]muva. [...] man daiwyo gamagreba. [...] da mamaCems
amcno: [„ ...], man [...] da Cven [...]. axla movediT [....] araviTar
SemTxvevaSi [...”]. mamaCemma [...] mas
[....] msgavsad [... ] didi raodenobiT. [...
fragmenti
51
[...]
me [...]. [... „ ... qa]sqa [... .] da man [...] qasqebis qveynad [da] daiwyo
marTva [...] maTi qveyana da daiwyo [...]. da [igi gaeSura] arivasus winaaRmdeg
sabr[Zolvelad da] arivasum gamoswia misken sabrZolvelad. man daamarcxa
[fexosani da cxeno]sani laSqari da Seipyro arivasu [...] da Tavi moaWra.
[...]
da igi kvlav xeTis qveynis (nawilad) qmna. Semdgom [...] daikava (adgili)
mamaCemTan erTad. [...xel]Sekruleba dades da [daiwyo] misTvis laSqris
miwodeba...] misi laSqari me, mefem [...
...] mqonda adre [...].
[...]-s
laSqarTan erTad xaTis qveyanaSi [...] (maT) daikaves, magram kvlav mTeli ZaliT
[...] movida laSqari da daikava [...] xaTi mTeli ZaliT.
[...]
da muvaTali, marSali [... ] da ar [...] mas [...
No comments:
Post a Comment