CTH 46. A.
Rs. 17.340. B. Rs 17.369 A. (aqaduri)
§ 1
(A obv. 1-8) ase ambobs misi udidebulesoba,
sufiluliuma, didi mefe, mefe xaTis qveynisa, gmiri: rodesac iTur-adu, muqiSis
qveynis mefe, adu-nirari, nuxaSis qveynis mefe da aqi-TeSubi, nias (qveynis)
mefe mtrulad iyvnen ganwyobilebi misi udidebulesobis, didi mefis, maTi batonis
xelisuflebis mimarT. maT Seagroves TavianTi laSqrebi; daipyres ugaritis qveynis
qalaqebi, Seaviwroves ugaritis qveyana, niqmadus, ugaritis qveynis mefis
qveSevrdomebi tyved Caigdes xelT. aaoxres ugaritis qveyana.
§ 2 (A obv. 9-28; B obv. 1’-2’). niqmadum, ugaritis
qveynis mefem, miswera sufiluliumas, did mefes: “Tqveno udidebulesobav, dido
xelmwifev, Cemo batono, mixseni Cemi mtris xelidan! me var Tqveni
udidebulesobis, didi mefis, Cemi batonis
qveSevrdomi. Cemi batonis mters mtrulad veqcevi (da) Cei batonis
megobarTan mSvidobas vamyareb. mefeebi mCagraven me“. didma mefem gaigona
niqmadus sityvebi da sufiluliumam, didma mefem, gagzavna ufliswulebi da
aznaurebi qveiT (da etlosan) laSqarTan erTad ugaritis qveyanaSi. da maT
gandevnes mtris laSqari ugaritis qveynidan. (da) maT daubrunes niqmadus misi
Sepyrobili qveSevrdomebi, romlebic maT (mters) waarTves. (da niqmadum),
ugaritis (qveynis mefem), … didi pativi sca ufliswulebda da aznaurebs. man maT
vercxli, oqro, brinjao (da …) misca. man miaRwia (…) alalaxis qalaqs misi
udidebulesobis, didi mefis, misi batonis iq misvlamde da (ase uTxra) mis
udidebulesobas, did mefes, mis batons: „(…) saomar moqmedebebSi … niqmadu 8ar)
aris CarTuli (…) … … … da (sufiluliumam, didma mefem) daamowma niqmadus
(erTguleba).
§ 3 (B
obv. 3´-20´) exla
sufiluliumam, didma mefem, mefem xaTis qveynisa dado Semdegi xelSekruleba
niqmadusTan, ugaritis qveynis mefesTan Semdegi (sityvebiT): ukeTu momavalSi
nuxaSis qveynis ltolvilebi, an muqiSis qveynis, an sxva qveynebis ltolvilebi
Sevlen ugaritis qveyanaSi da msaxurad daudgebian ugaritis mefes, sxva arcerTi
qveynis mefem ar unda waiyvanos isini niqmadusgan, ugaritis qveynis mefisgan,
arc misi vaJebis, an SviliSvilebisgan, samudamod. Cemma udidebulesobam, didma
mefem, es xelSekruleba Sesasruleblad daadgina.
4 (B
obv. 21´-23´)
SemdgomSi, ugaritis mTeli qveyana, misi sasazRvro teritoriebiT, (misi) mTebiT,
misi mindvrebiT, …
§ 5 (A
rev. 1´-7´) … igari-aialis
mTamde, mTa hadagmisTan, …iTqiTiasTan, paniStaisTan, nakhaTisTan, da nanas
mTasTan, SalmasTan, gulbaTasTan, zamirTisTan, suladasTan, marailisTan da
ximuilisTan erTad.
§ 6 (A rev.
8´-15´)
(exla) sufiluliuma, didi mefe, mefe xaTis qveynisa, gmiri, daudgina dabeWdili
dokumentis mixedviT es (sasazRvro olqebi), qalaqebi da mTebi niqmadus, ugaritis
qveynis (mefes), da mis vaJebs, SviliSvilebs samudamod. exla niqmadu mtrulad
aris ganwyobili Cemi mtris winaaRmdeg da mSvidoba aqvs damyarebuli Cems
megobarTan. igi kargad aris ganwyobili Cemi udidebulesobis, didi mefis, Tavisi
batonis mimarT da xelSekruleba dado da mSvidoba daamyara xaTis qveyanasTan.
exla Cemma didebulebam, didma mefem daamowma niqmadus erTguleba.
§ 7 (A rev.
16´-21´) Tuki
vinme Secvlis am xelSekrulebis firfitis sityvebs, is daarRvevs fics. aTasi
RvTaeba Seityobs amis Sesaxeb, tarosis amindis RvTaeba, tarosis mzis RvTaeba,
xaTis qveynis amindis RvTaeba, qalaq arinas mzis qalRvTaeba, qicuvaTnas xefaTi,
alalaxis iSTari, nubanis niqali, da mTa xazis amindis RvTaeba.
No comments:
Post a Comment