არნუვანდა I-ის ანალები

arnuvanda I

wyaroebi:

§ (CTH 143) KUB 23.21: arnuvanda I-is, TuTxalias vaJis „analebi“, samxedro operaciebi mamasTan erTad;

§ (CTH 223) KBo 5.7 - taZris msaxur quvaTalasTvis arnuvandasa da aSmuniqalis miwis Cuqebis dokumenti. teqsti asaxelebs ufliswul TuTxalias, rogorc samefo ojaxis wevrs. dabeWdilia arnuvandasa da aSmuniqalis beWdiT;

§ (CTH 252) KUB 13.8, KUB 47.46: dedofal aSmuniqalis Cuqebis dokumenti;

§ (CTH 375) KUB 17.21, KUB 31.124+KUB 48.28+Bo 8617, asli: KUB 23.17+KUB 31.72+KUB 48.108 –arnuvandasa da aSmuniqalis sarCeli qasqebis winaaRmdeg imis gamo, rac maT Caidines neriqisa da qasqebis sasazRvro sxva qalaqebis kultebis mimarT;

§ (CTH 137) KBo 16.27: samkiTxao teqsti, sadac miTiTebulia didi mefis, arnuvanda I-is xelSekruleba qasqebTan;

§ (CTH 257) KBo 13.58, KUB 23.64, KUB 26.9+6971256+340/z, KBo 10.5: arnuvanda I-is instruqciebi q. xaTusas meTaurs (AZANNU);

§ (CTH 260) KUB 31. 44, 42, KUB 26.24+KUB 40.15: arnuvandasa da aSmuniqalis instruqcia warCinebuli pirisaTvis;

§  (CTH 661): KUB 11.8+, 1307/z: xeTuri samefo saxlis gardacvlilebis SesawiravTa nusxa. naxsenebia arnuvanda da aSmuniqali.

         Targmani:

   wina mxare. II? (2-10) [...]unda aiyvanon [... ] avaSene? [... q. cu]naxara, [... q.] adania, xi[di  ...] q. sin]uvanda, q. xia[-...] isev avaSene. Tavidan [...] q. culiTa [...la]Sqari da     etlosnebi   [... waviy]vane.

    (11-15) [...me, arnuvandam], didma me[fem], xaTusaSi mamaCemTan [...] [mamaCemi] TuTxalia, didi mefe  [...da me, arnuvan]da, didi mefe, [wavediT da] davamarcxeT [ar]cavas [qveyana].

     (16-22) qufanTa-qali, romelic [Cven qveyana a]rcavaSi [...] is davtoveT. [ ...da igi] mtrulad ganewyo. qveyana ardu[qa? ...]

      (23-30) [...] xolo qveynebi masa, ardu[qa ...? ...] wavidnen xulusivandas mTaze. [mTa xu]lusivanda iyo gansakuTrebulad Z[ne]lad (misadgomi). mamaCemi TuTxalia, didi mefe da me, arnuvanda, didi mefe ukan gavyeviT. RvTaebani win migviZRodnen da Cven davamarcxeT mtris [laSqari]. deportirebuli mosaxleoba, msxvilfexa da wvrilfexa saqoneli laSqarma igdo xelT.

     (31-32) xolo [quf]anTa-qali, arcavas batoni marto gaiqca da Cven igi ver vipovneT.

      ukana mxare III (1-8) xolo Cven [mivageniT] mxolod mis [meuRles] da Svilebs. [TuT]xalia, didi mefe, gmiri da [me, arnuvand]a, [did me]fe, Zlieri, mTa [... .] asaraTas qveyanaSi wavediT [...  e]s qalaqebi davamarcxeT Cven [....] Cven [isini] xa[TusaSi ...laS]qari [...].

      (9-15) [...mTa [...i]lxamuxa [...] (16-18 striqonebi ar aris SemorCenili).

    (19-25) [...mamaCemma TuT]xaliam, didma mefem, gmi[rma ...  da me, arnuvand]am, didma mefem, laSqari [...] da igi mdinare varalamaze [...] vkiTxe [... da m]e, arnuvandam, didma mefem [...] kvlav davamarcxe. amis Semdeg [...] mivida mdinaresTan [...]

 (26-35)  [da me, arnuvan]dam, didma mefem, [gavwie] mdinarisken [...] da gadavlaxe [igi]. RvTaebani [win mi]miZRodnen da me] davamarcxe mtris [laSqari]. [... Semdeg] gavedevne [mas] ukan da mteri [... da...] movkali. qveyana qarq[isa...] qveynebi qurufi, lusa [...] laSqari, deportirebuli mosaxleoba, [msxvilfexa da wvrilfexa saqoneli (wamovasxiT)] xolo baR-venaxi [(gavanadgureT)].

      (36)  [...] qveyanaSi [... ].

wina mxare II (1-11) da man sau[saTars ...] Sebrundnen da isini [...] Tavis qveyana xuris [...] da man [... ]-Si fexosani da etlosani laSqari [...] erTad airien [...]mamaCemma Seityo [...] da igi isuvas qveyanaSi [...] asuvas qveyana ki [...]wamoiyvana man. xa[Tis] laSqari [...] calke laS[qari ...]

      ukana mxare III (2) [... Se]movidnen? [...] (3-10) [...] me, ar[nuvandas, win RvTaebani] mimiZRodnen da qveynis laSqari [...] davamarcxe. qveynis laSqari [... velze] movida [...]da Cemi [... ] mteri kvlav davamarcxe. [...] pi[ri] ibrunes. [...]da [me] davamarcxe igi [...] kvlav.

wina mxare (2-13) [...qala]qis dasaxleba [... .qa]laqis dasaxleba [... t]ye] q. xaTqusasi [... .] da qalaqi [....] q. vaxSuS[ana ...]. da qi[ ...]-s qveyanasTan [ ...] da mamaCemma [... .] qveynebi, qasqa, [...] me, ar[nuvandas ...] wavedi [...] q. Taxara [...].

ukana mxare (2-17) romeli etlosne[bi ...] igi m[T]lia[n]ad [...] es xel[iT...].

KUB 23.49

      (2-7) [...xa]nTili [...] gzaze [...] q. xuvalusia [...qveyana ...]-liaSi gaeSura sabrZolvelad [...laSqa]ri babuaCems [...] da arcavas qveyanas [...].