Targmani:
wina mxare I
3. dadge[ba. mefis Z]eni midian, mcvelebis
ukan
4. dadgebian. sasaxlis moxeleni daikaveben
(TavianT) adgils.
6.
fexze agebi[an], ukan daixeven, gaCerdebian.
7.
mcveli iq quras dadgams, miva da
8.
mefis ZeTa (da) asulTa[7]
win dadgeba.
9.
mefisa (da) dedoflis moxeleni mivlen da mefisa da dedoflis
12. dadgamen. moxeleebi ukan [daixev]en da
TavianT adgils daikaveben.
13. [me]fe da dedofali dgebian taxtidan.
mefe emTxveva (miwas)
14.
sarkmlis win, dedofali[c sa]rkmlis win
17.
barZims da waiRebs mas. mefe da dedofali ukan dabrundebian
18.
[taxtis]ken da dasxdebian. mefis Zeni (da) asulni
19.
[dasxdebian. ucxo kac]ebi mefes Tavs dauxrian da dasxdebian.
20.
[mwdes amindis RvTaebis] Semkul barZims moitans. mefe da
dedofali adgebian.
23.
[mefe gatexs, mw]de aiRebs da gaaqvs gareT.
24.
[ ]diakvani uxmobs.
taZarSi[17]
(wirva) dasrulebulia.
25.
[rodesac] amindis RvTaeba daiWeqebs, mefe sarkmlis
win
26.
[daiCoqe]bs, (Tav) purs gatexs da dadebs sarkmelTan. [Rviniani]
barZimiT
27.
mefe SesSeswiravs. Semdeg emTxveva (miwas).
28.
[rodesac amindis RvTae]ba daiWeqebs, mefe etlidan gadmova,
29.
[daiCoqe]bs da SesSeswiravs, Semdeg isev emTxveva (miwas).
30.
[rodesac mefe ze]moT qalaqSi[18]
ava, im dRes arafers [moimoqmedebs]
31.
[xolo]
rodesac gaTendeba, gaaR[eben (da) far]das
32.
[gadasweven]. mefe (RvTismsaxurebis) Sesamosels[19]
aiRebs [da] gareT
34.
[da gaita]ns gare[T].
35.
[mefe gare]dan Semova da Seva [taZar]Si.
36.
[taxt]Tan gver[diT dadgeba]. mesufre (da) mzareulebi
37. [Semov]len.
ori (cali) qvevri ki, - (romelTagan) erTSic 15 Savi
38. [(Tavi) puri] da meoreSic 15 [Sav]i
(Tavi) puri devs - SemoaqvT maT
39.
[da dadgamen.-s]
garedan Semoaqvs []. Semdeg aiRebs igi
40.
[girCebs]
Cayris [SigniT]. da igi kvlav
41.
[aiRebs] da mefes [] sacecxlurs miawodebs mefes
42. [] miawodebs igi mefes.
43.
..]
isini da dadgamen mas iqve. mefe taxtTan
44.
dadgamen]. 9 Sav
cxvars da daklaven kedelTan
45.
mas da gareT gaitanen
46.
ezi]debian.
1 xars ezideba 10 brinjaos Subosani
47. [ezide]ba
10 brinjaos Subosani[22]
48.
[]da taZarSi Seitanen
mas. da isinic
49.
[daklaven. mefe] 20 Subosans gadauxdis 5 mina
vercxls.
50.
[] TiTo aiRebs
TavisTvis 10 sikl vercxls.
51.
[akurTxebs[23]] mefes awvdis. mefe
52.
[akurTxebs] Sav (Tav) purebs daamtvreven.
53. [da-is win] isini. mesufreTuxucesi[24]
gatexs
55.
[taxtTan]
puris natexs
56.
[]puris
natexs qurasTan.
57.
[]win
[] 3 sikls],
58.
[qura]s erTxel, sawmisis win erTxel
wina mxare II
2. mefe akurTxebs mas.
mzareulTuxucesi RvTaeb[is winaSe kedelTan samjer Seswiravs]
3. mzareulTuxucesi ukan
dabrundeba. Semdeg [mesufreTuxucesi
]
4. mzareulTuxucesi
qurasTan erTxel SesSeswiravs, sawmisTan erTxel, taxtTan erTxel,
5. sarkmelTan erTxel,
saketTan erTx[el ], Semdeg [RvTaebis winaSe]
6. qurasTan erTxe[l].
7. mzareulTuxucesi miawvdis
Rvinian Sav barZims [me]fes,
8. mefe akurTxebs.
mzareulTuxucesi RvTaebis winaSe [kedel]Tan 3-jer Seswiravs.
9. mzareulTuxucesi
ukan dabrundeba. Semdeg miawodebs mesufreTuxucesi
10. mzareulTuxucesi qurasTan SesSeswiravs erTxel, sawmisiTan [erTxel,
taxtTan erTxel]
11. sarkmelTan erTxel,
saketTan er[Txel, ]-Tan
12. erTxel.
13. mefe daiCoq[ebs], Semdeg taxtTan miva.
14.
mwdes moaqvs barZimi. mefe mo[svams] or(jer). amindis
RvTaebisa da vasecilis
15. SesSeswiravs TasiT.
iSTaris patara sakravis (xma) [gaismis][28].
mgaloblebi galoben.
16. mzareulTuxucess
moaqvs RviZli da kedelTan dadebs, qurasTan
17. dadebs, sawmisTan dadebs,
taxtTan dadebs, sarkmelTan dadebs,
18. saketTan debs,
Semdeg isev qurasTan dadebs.
19. mzareulTUxucesi miawvdis
Rvinian Sav barZims mefes.
20. mefe akurTxebs. [mzareul]Tuxucesi
SesSeswiravs [kedel] Tan.
21. mzareulTUxucesi
ukan midis. Semdeg gamoarTmevs sufris[xucesi] mas
22. mzareulTUxucesi
wres daartyams: erT[xel] qurasTan, sawmisTan erTxel,
23. sarkmelTan erTxel,
saketTan erT[xel], sarkmelTan erTxel Seswiravs.
24. mefe emTxveva
(miwas). mzareuli RviZls awvdis [mefes].
25. mefe akurTxebs,
gamoitans gareT (taZridan) da miawvdis mwdes.
27. [] moaqvT sawmisi da kvlav Camohkideben
mas.
28. [mefe] aiRebs (RvTismsaxurebis)
Sesamosels da gareT gava.
30. [mefe] ix[mevs]
mas. meWurWle aiRebs kvlav barZims
31. [mefes] gadascems: or natex purs, 2 xis
feSxums[33],
32. 2 fialas[34].
xelosani emTxveva (miwas). igi iRebs kvlav [(RvTismsaxurebis) Sesamosels],
33. mefe ukan dabrundeba
taZarSi.
34. mefe da dedofali
sxdebian. mzis qalRvTaebis (da) meculas barZimidan msxdomareni
35. Sesvamen. mesufre aiRebs
wminda tablidan or X[35]
(Tav) purs,
36. miawodebs mefes.
mefe gatexs. mesufre aiRebs mas da daabrunebs
37. ukan wminda tablaze.
iSTaris patara sakravis (xma gaismis). mgaloblebi galoben.
38. RvTaebis taZridan gamoaqvT maT sami xis
feSxumi. SEeaqvT igi
39. da mefesTan moaqvT.
mefe akurTxebs.
40. Semdeg igi kvlav
taZarSi SeaqvT. [ ] gamoaqvT
41. samkveTlodan[36]
sacecxluri.
42. mefe da dedofali msxdomareni
Sesvamen amindis RvTaebisa da [vasecilisa] barZimidan.
43. mesufre [aiRebs] wminda magididan or X[(Tav)
purs],
44. awodebs mefes da mefe gatexs mas. mesufre
mefes [gamoarTmevs] da ukan
45. dadebs wminda tablaze. iSTaris patara
sakravis (xma) gaismis. mgalob[ebi] galoben.
46. mefe da dedofali mxdomareni Sesvamen RvTaeba
inaras barZimidan.
47. mefe da dedofali
msxdomareni emTxvevian miwas[37].
48. mwdes Semoaqvs
Savi (Tavi) puri, mefes [awvdis?]
49. dafdafebis xma
gaismis. mgaloblebi galoben.
50. mefe da dedofali msxdomareni
emTxvevian m[iwas.].
51. mwdes Semoaqvs Savi puri [ ]
52. [mga]loblebi galoben.
53. [mefe da de]dofali
msxdomareni emTxvevian [ miwas].
54. [mw]des Semoaqvs
[Savi puri].
55. [mga]loblebi galoben.
ukana mxare III
1.
sake[ts]
2.
mzareulTUxucesi [miawvdis? mefes Sav] Rvinian barZims
3.
mefe akurT[xebs]. mzareulTuxucesi RvTa[ebis winaSe samjer
Seswiravs kedelTan].
4.
mesufreTuxucesi awvdis. mzareulTUxucesi Seswiravs [qurasTan
erTxel, sawmisTan
5.
erTxel, taxtTan erTxel, sarkmelTan erTxel, saketTan
erTxel,
6.
(da) kvlav qurasTan erTxel.
7.
mefe emTxveva (miwas),Semdeg igi taxtTan [dabrundeba]
8.
mwdes moaqvs barZimi. mefe orjer Se[svams, amindis
RvTaebisa da vasecilis]
9. Seswiravs f[ial]iT. iSTaris patara sakravis xma
(gaismis). mga[loblebi]
10.
[galoben. ]
gamoaqvs gareT
11.
[] xelis
dasaban wyals aZleven. me[fe da dedofali]
12.
[] emTxvevian
(miwas). amindis RvTaebis [Semkuli] barZimidan
13.
[svamen isini. mefe] Seswiravs TasiT, dedofali ki [ara].
14.
[dafdafebis xma] gaismis. mgaloblebi galoben.
15.
[mwdes] Savi (da) mJave [erTi (Tavi)puri] Semoaqvs da
[mefes] awodebs.
16.
[igi gatexs. mw]de
iRebs da dadebs RvTaebis win kedelTan,
17.
[mesufre] aiRebs tkbil Tav [pu]rs wminda tablidan.
18.
[mefe gatexs da] kvlav dadebs wminda tablaze.
19.
[mefe da dedofali] adgebian. mdgomareni emTxvevian
(miwas)[38].
mzis qalRvTaebis
20.
[Semkuli] barZimidan Sesvamen. mefe Seswiravs [Tas]iT,
21.
dedofali ara. iSTaris didi sakravis (xma gaismis). mgaloblebi
galoben.
22.
mwde awodebs mefes tkbil [(Tav)-purs],ga texs (mas).
sufris kaci
23.
aiRebs [tkb]il (Tav) purs wminda tablidan. [mefe] gatexs
24.
da dadebs ukan [ma]gidaze.
25.
mefe da [de]dofali msxdomareni emTxvevian (miwas).
amindis RvTaebis [Semkuli] barZimidan
26.
Sesvamen. mefe Seswiravs Tasidan, de[dofali ki ar]a. dafdafebis
(xma) gaismis.
27.
mgaloblebi galoben. [mwde] awodebs Sav mJave purs
28.
[mefe]s. igi gatexs mas. mwde [gamoarTmevs mefes] mas da miawodebs
sufris kacs.
29.
[tablis ka]ci mas RvTaebis win dadebs kedelTan. tablis
ka]ci miawodebs tkbil purs
30.
[wminda] tablidan mefes da igi [gatexs mas. sufris kaci]
31. [wminda tablaze] debs (mas). dedofalic
as[eve iqceva].
32. mefe da dedofali ms[xdomareni] emTxvevian
(miwas). amindis RvTaebis Semkuli barZimidan Sesvamen.
33. mefe [Seswiravs] Tasidan, dedofali ki
ara. dafda[febis] xma gaismis.
34. mgalob[lebi] galoben. mwde awodebs Sav
(da) mJave [erT (Tav) purs]
35. mefes. igi gatexs. mwde aiRebs, miawodebs
s[ufris] kacs
36.
da sufris kaci RvTaebis win debs kedelTan.
37.
mefe da dedofali msxdomareni emTxvevian (miwas).
[amin]dis RvTaebis Semkuli barZimidan
38.
svamen. mefe Seswiravs Tasidan, dedofali ki a[ra]. dafdafebis
(xma) gaismis.
39.
mgaloblebi galoben. mwde awodebs mJave da Sav erT [(Tav)-purs,
40.
mefes. igi gatexs mas. mwde iRebs da awodebs sufris kacs.
41.
sufris kaci RvTaAebis win debs kedelTan.
42.
mefe da dedofali msxdomareni emTxvevian (miwas). amindis
RvTaebis Semkuli barZimidan Sesvamen.
43.
mefe Seswiravs Tasidan, dedofali ki ara. dafdafebis (xma)
gaismis.
44.
mgaloblebi galoben. mwde miawodebs mJave da Sav (Tav)-purs,
45.
mefes. igi gatexs mas. mwde aiRebs da miawodebs sufris
kacs.
46.
sufris kaci RvTAebis win debs kedelTan.
47.
mefe da dedofali msxdomareni emTxvevian (miwas).
[amin]dis RvTaebis Semkuli barZimidan
48.
svamen. mefe Seswiravs Tasidan, dedofali ki a[ra]. dafdafebis
(xma) gaismis.
49.
mgaloblebi galoben. mwde awodebs erT [(Tav)-purs, mJavesa
da Savs
50.
mefes. igi gatexs mas. mwde aiRebs da miawodebs sufris
kacs.
51.
sufris kaci RvTaAebis win debs kedelTan.
52.
mefe da dedofali msxdomareni emTxvevian (miwas).
[amin]dis RvTaebis Semkuli barZimidan
53.
svamen. mefe Seswiravs Tasidan, dedofali ki a[ra]. dafdafebis
xma gaismis.
54.
mgaloblebi galoben. mwde awodebs erT [(Tav)-purs, mJavesa
da Savs
55.
mefes. igi texavs mas. mwde aiRebs da miawodebs sufris
kacs.
56.
(sufris kaci dadebs mas RvTAebis win kedelTan).
ukana mxare IV
1.
[]
2.
[iSTa]ris-sakravi
3.
[miawodebs]
mwde mJave da Sav (Ta[v) purs,]
4.
[mefe]
gatexs da ixmevs.
5.
emTxv]evian (miwas). mzis RvTaebis barZimidan
Sesvamen.
6. ] wiTel (Tav)purs texs
igi. laSqars ukan []
7. ] svamen. didi iSTaris sakravis
(xma gaismis)
8. erT (Tav)][39]
purs texs.
9. uxucess[40].
10. Rvi]nian (barZims) gadascems igi.
11. xotb]iT da igi iRebs TavisTvis.
12. damsxdarni Sesvamen.
didi iSTaris sakravis (xma gaismis)
13. di]debulebi satrapezod
midian.
14. (muxls)]
iyrian. mefe Seswiravs TasiT.
15.
am]indis RvTaebis da va[secilis pativsacemad] Sesvamen.
16.
mgaloblebi] galoben. mwde aiRebs sasmiss.
17. ] X-s debs igi da igi mefis win
18. ] Sedis sakurTxevelSi. mefe [gawmends] tablebs.
19. [mefe]midis, dedofali dgeba (da) muxls iyris.
20.
[] igi. didi iSTaris sakravis (xma gaismis). mgaloblebi galoben.
21. ] tablebs da Sedis sakurTxevelSi
22.
]oqros Subosani mefis tablas da dedoflis erT
23.
ta]blas iReben isini da gareT gaaqvT.
24.
[fardas Ca]moafareben, kars daxuraven. mefe wminda
sawolze (dawveba)
25. ] (Tav) purs gatexen,
sasaxlis msaxurTa ufross miawodebs.
26. ] Rame. dasasruli.
27. [ciskarze] fardas gadasweven, mefe (RvTismsaxurebis)
Sesamosels
28. aiRebs. ] gamova. ga[reSe
kaci]
29. [] win. or Sav (Tav) purs
gatex[s ]
30. []aiRebs. ludiTa (da) RviniT
SesSeswiravs. Semdeg emTxveva (miwas).
31. [mefe ga]reT gava. mzareulebi Semovlen
da xorcs
32. []. mefe Semova garedan, Seva sakurTxevelSi.
33. [sefiskve]ris (momzadebis ambavs) gamoacxadeben.
mefe dajdeba. romeli sasmi[sebic] mudam savsea
34. [Sesva]ms igi, aseve Sesvams sxvebsac.
35. [rodesac ga]aReben, midian satrapezoSi[41].
36. [sefiskvers (momzadebis ambavs) gamoac]xadeben.
mzareulTuxucesi da mzareulebi xorcs dadeben.
37. [] Rvinian Sav barZims aiRebs.
kedelTan
38.
[RvTaebas erTxel] SesSeswiravs. qurasTan erTxel, sawmisTan
erTxel,
39.
[tax]tTan erTxel, sarkmelTan erTxel, saketTan erTxel,
40.
[sarkmel]Tan erTxel SesSeswiravs igi.
41.
[mefe] da dedofali dasxdebian. romeli sasmisic mudam
savse(a, iqidan) Sesvamen,
42.
aseve Sesvamen sxvebsac. dasasruli.
Weqa-quxilis firfitebi
[1] Weqa-quxilis Zvelanatoliuri rituali CTH 631 (dawvrilebiT teqstis
avtografebis, transliteraciis, Targmanisa da sruli bibliografiis Sesaxeb ix.
xeTologiis portali: http://www.hethport.uni-wuerzburg.de/hetkonk/hetkonk_abfrage.php?c=631) saTaves
xeTebamdeli periodidan iRebs. igi Cawerili iyo im SemTxvevisTvis, rodesac „amindis RvTaeba Weqa-quxils mouvlenda mefes“. ritualis
Catarebis wesi gansxvavdeboda im SemTxvevaSi, Weqa-quxilis dros mefe sasaxleSi
imyofeboda Tu mgzavrobisas.
[2] „amindis RvTaeba“(xeT. Tarhunt(a),
luv. Data, xurit. Tesub, aqad.
Adad,
Sum. Iškur, Crd. semit. Ba’al) -
xeTebis umTavresi RvTaeba. xeTi mefe
Tavs amindis RvTaebis monad Tvlida, romelsac Tavis Zalauflebas madlobda. dawvrilebiT saxelwodebis warmoSobis
Sesaxeb ix. Schwemer D., The
Storm-Gods of the Ancient Near East: Summary, Synthesis, Recent Studies, P.
II (2008) 17-24; Burney Ch., Historical
Dictionary of the Hittites (2004) 257.
[3] DUMU É.GAL -„sasaxlis moxele“ (aqad. MĀR EKALLIM)M, romlis movaleoba iyo sasaxlis ritualebSi monawileoba,
sasamarTloSi mowmed gamosvla da sxv., dawvrilebiT ix.
Chicago Assyrian Dictionary (CAD)
10 (1977) 258-259.
[4] LÚMEŠEDI- „mcveli“, sasaxlis moxele, romlis movaleoba iyo mefis
dacva. sasaxlis sxva moxeleebTan erTad monawileobda sasaxlis ritualebSi,
dawvrilebiT ix. Alp S., Untersuchungen zu den Beamtennamen
im hethitischen Festzeremoniell (Sammlung
orientalistischer Arbeiten 5), (1940); CareqiSvili n., „mcvelTa
instituti xeTebTan“, Tbilisi (2010).
[5] LÚ.MEŠÚBARU: „ucxo kaci,
ucxoeli, ucxoeli stumari, stumari, ucxo tomeli“, Chicago Assyrian Dictionary (CAD) 20 (2010), 11; Neu E. Ein
althethitisches Geweitterritual, StBoT 12 (1970), 76-79. savaraudod, unda
vigulisxmoT is piri, vinc ar ekuTvnis taZreuls, e.i. samefo ojaxs. miTUumetes,
rom teqstSi sapirispirod naxsenebia pirebi, romlebic mefis win „mudam arian“,
savaraudod - „Sinaurni“ da „gareSeni“.
[7] mefis Zeni da asulni ritualis SesrulebaSi uSUualod ar monawileoben, „gareSe
kacebis“ msgavsad, ritualis msvlelobisas
sxedan da Tvalyurs adevneben.
[9] ñìri-gub(-ba): step;
footstool, pedestal ('foot' + 'to stand'), Halloran J., Sumerian Lexicon (1999) 98. „fexsadgami,
amaRlebuli sadgami, asasvleli“, romelic mefis
taxtis win idgmeboda.
[10] šuppiwašḫanalli- wminda nivTi, romelic gamoiyeneboda
ritualis Sesrulebisas. am terminTan dakavSirebiT ix. Ünal A., Multilinguales Handwörterbuch des
Hethitischen, Hamburg (2007), 794.
[11] LÚSÌLA.ŠU.DU8
- „mwde“,G GAL LÚ.MEŠSÌLA.ŠU.DU8
- „mwdeTuxucesi“, Glassner
J. J., Mundschenk, RlA 8 (1993)
420-422; G. Frantz-Szabo, Mundschenk,
RlA 8 (1993), 422-423; Charles Burney, Historical
Dictionary of Hittites (2004) 35; i.
tatiSvili, xeTuri religia (2001), 27.
[12] iškariḫ = išpantuzziyaššar = DUGteššummi-
(Sum. GAL, aqad. UKURIGGU,
ADAGU(R)RU >
DUGA.DA.GUR5) -
„barZimi“, saritualo Tasi, romliTac Rvinos wiravdnen RvTaebas.
[14] LÚkita-
(LÚALAMZU9) - „diakvani,
taZris moxele, romlis erT-erTi movaleoba iyo xalxis ritualisTvis moxmoba“, ix.
agreTve i. tatiSvili, xeTuri religia
(2001),
30.
[15] teqstSi moxseniebuli aris „mgaloblis/taZris
momRerlis“ aRmniSvneli ori termini: LÚ.MEŠḫalliyari-
da LÚ.MEŠšaḫtarili-
dawvrilebiT am terminebis Sesaxeb ix. Klinger J., Zur
Rekonstruktion der hattischen Kultschicht, StBoT 37 (1996), 747-753; i. tatiSvili, xeTuri religia (2001), 29.
[16] NINDA.GUR4.RA = NINDAḫarši- „sqeli/maRali (safuariani) Tavi puri“, Hagenbuchner-Dresel A., Massangaben bei hethitischen Backwaren, Dresdner Beiträge zur Hethitologie (DBH) 1 (2002) 170-171; i. tatiSvili, xeTuri religia (2001), 30-31.
[17] Éḫalentiu -, Éḫalentuwa - „taZari“, vrclad am terminis Sesaxeb: Hethitisches Wörterbuch, Bd III/1 (1991) 20-26; Tatišvili
I., Zur Éḫalentu- Frafe. Assyrien
im Wandel der Zeiten. Heidelberg (1997) 181-183
[19] aniyatt-/aniyatti = KIN, UNUTI, ix. Ünal A., Multilinguales
Handwörterbuch des Hethitischen, Hamburg (2007) 31; Hethitisches Wörterbuch, Bd I/1 (1975-1984) 88-89.
[20] LÚḫuldala- savaraudod unda
iyos LÚMEŠEDI- „mcveli“-s
sinonimi, Hethitisches Wörterbuch, Bd III/2 (2010)
704.
[21] kuškurša- . amis Sesaxeb
dawvrilebiT ix. m. RambaSiZe, tyavis
nivTTa terminologia xeTuri teqstebis mixedviT, asiriologTa, bibleistTa da
kavkasiologTa sazogadoebis wignebi 10, Tiblisi 2012.
[28]iSTaris didi da patara sakravi unda iyos savaraudod zari
(„gaismis zaris rekva“), rac taZarSi myofT ZiriTadad siCumisken mouxmobs, ix. Klinger J., Zur
Rekonstruktion der hattischen Kultschicht, StBoT 37 (1996), 742.
[29] tunakeššar = É.ŠÁ - taZris centraluri adgili, ix. agreTve i. tatiSvili, xeTuri religia (2001), 32-33.
[35] tuninga-
[36] É NA4tuḫtumar, dawvrilebiT ix. Weeks
D. M., Hittite Vocabulary: An Anatolian Appendix to Buck’s Dictionary of Selected
Synonyms in the Principal Indo-European Language,
Los Angeles (1985) 20-21.
[37] e.i.
mcire metanias asruleben.
No comments:
Post a Comment